Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 September 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Mpendulo Myeni
Lucien le Grange, architect and urbanist, delivered the 32nd Sophia Gray Lecture this year. The online event was hosted in the Oliewenhuis Art Museum, where an exhibition of his work was also on display.

The Department of Architecture at the University of the Free State (UFS) presented the 32nd Sophia Gray Memorial lecture at the Oliewenhuis Art Museum on 26 August 2021.

The speaker at this year’s event – presented online – was Lucien le Grange of Lucien le Grange Architects and Urban Planners. Some of his work includes the Nelson Mandela Gateway to Robben Island, the Prestwich Street Memorial, and the architecture and urbanism of District Six. 

Le Grange was part of the staff of the Cape Town School of Architecture from 1978 to 2011, where he taught Design and History and Theory of Architecture at undergraduate and postgraduate level. Most of his work was also conducted in the Western Cape.

Purposeful thinking and purposeful action

He believes a time such as this, marked by so many environmental and public health challenges, demands of us purposeful thinking and purposeful action. “The recent social disruption in our country specifically requires honest reflection of the kind of social system we seek to create for ourselves as a nation.”

“We are at a crossroads that gives us an opportunity to seriously and honestly confront our shortcomings as a society. We need to find ways to restore confidence in ourselves and to fashion a new national urban development strategy,” he continues.

Le Grange is of the opinion that the social unrest in July is important for architects and urban designers to reflect upon. He elaborates: “In different ways, the sight of unrest stretching from Phoenix to Soweto shows that the apartheid city format remains very much intact. There has in fact been very little reconstruction and development. Our cities remain unsustainable, inequitable, and inefficient. These spaces are still conglomerations where there is no choice, no sense of place, no sense of safety, and no sense of security.”

For him as an architect and urbanist, the images of freeway landscapes summarise much of the shortcomings of our South African cities. He feels that it demonstrates a dependency on the private motor vehicle at the expense of safe and secure public transport. “It illustrates an environment full of physical barriers, which segregates communities in the isolated, monofunctional informal settlements that populate our urban landscapes,” he says. 

Le Grange is convinced that this condition – all over our nation’s towns and cities – is an inditement against our dysfunctional state. “It is astounding that 27 years since the birth of our democracy, the apartheid city planning model still prevails,” he says. 

Projects contributing to the social fabric

Much of the work he displayed during the lecture was done in the first decade after 1994. He says in the early years of our new democracy, the aspirations and ambitions of the RDP somehow influenced how our social services programmes were conceived and how they were delivered. The projects were executed in a manner that allowed greater social interpretation in terms of its design and execution. Facilities were expected to serve a broader social role, and its construction very often incorporated training and employment opportunities. 

“It was an exciting time, although short-lived.”

He grouped his work into three overlapping areas of concern – architecture and the city, architecture and history, and architecture and community – which have informed the understanding of various contextual challenges and inspired his design ideas. 

“These areas have assisted us to develop strategies that assist city building, urban design, engagement with user communities, the making of buildings, and the treatment and use of building materials,” he says. 

Talking about architecture and the city, he discussed the urban design for the old Klipfontein Road Corridor. The project consists of an activity corridor along 35 km of landscape and is envisioned as a space that will allow for various development opportunities. The project also aims to break down the barriers that divide much of the urban landscape in Cape Town and to populate it with nodes, coinciding with activity areas such as a stadium, schools, or shopping malls.

Le Grange’s portfolio also includes projects that investigate a revitalisation of destroyed and forgotten sites or landscapes in District Six.

As an urbanist, he investigates how cityscapes should perform to retain integrity and a kind of density that allows mixed-use development. He points out some of the opportunities that come with dense urban living, offered by structures such as major routes, punctuated with urban landmarks and streets. Multi-purpose in their function, he believes streets are social spaces where children can play and where communities can gather during a carnival or a protest. “It is also a place of finer intimacies, from which to be seen and into which one can look onto,” he adds. 

“One must also remember the existence of natural features; in this case the presence of Table Mountain that is like a mantle wrapped around Cape Town,” says Le Grange.

The declaration of the Group Areas Act in 1966 meant the end of this vibrant and highly liveable quarter in the city, and was followed by a period of destruction, implemented between the mid-1970s through to the 1990s.

Le Grange says there was, however, not a full removal. Places of worship and the schools were still occupied. When requested to develop a first-phase housing development for people to return to this area, it was around these particular social spaces that he worked. 

The first nine houses built for this project were privately funded by the developers and were constructed without any approval from the authorities. The occupants of these houses were the first claimants to be moved back to District Six after being forcibly removed by the apartheid regime. 

The Klipfontein and District Six projects are but two on the list of projects in which Le Grange – who believes all of humanity has a right to a life of dignity – was involved to better the lives of communities around him. 

Other projects he touched on during his lecture include the Genadendal Heritage, Conservation, and Restoration project, the Ocean View Community Hall, and the Hanover Park Market. 

View the complete lecture and access the virtual exhibition here. A live exhibition is also on display in the Oliewenhuis Art Museum. 

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept