Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 June 2021 | Story Lunga Luthuli | Photo Lunga Luthuli
South Campus: Social Responsibility Project team with Free State Department of Health nurses during the lunch of the campus’ COVID-19 pop-up vaccination site.

On Monday 27 September 2021, the University of the Free State, Provincial Department of Health and Department of Education launched a pop-up vaccination site at the South Campus bringing much-needed services closer to communities in the fight to end the COVID-19 pandemic.

Thandeka Mosholi, Head of Social Responsibility, Enterprise and Community Engagement, South Campus says, “We are next to the Mangaung community and bringing these services we encourage not only UFS staff and students but the surrounding communities to vaccinate for COVID-19. The institution and stakeholders are saying it is everyone’s responsibility for their health.”

She says, “If vaccination is recommended and we are told that it is safe, we encourage everyone including the youth to preserve our health and vaccinate.”

Representing the Department of Health, Papi Mokhele, Professional Pharmacist, says, “The initiative is aimed at reaching out to as many people to be vaccinated.”

He says, “At the moment the facility administers only the Pfizer vaccination and, as recommended by the National Government, we want to reach herd immunity – about 70% of the population – so that businesses, sporting facilities and many others can open and get our life back to normal.”

Other facilities the Department of Health has recently opened include the SABC Hoffman Square, Majakathata Taxi Rank, MUCCPP Health Centre in Phelindaba, Puma Garage in Bergman and Mangaung Outdoor Centre.

On partnering with the UFS, Mokhele says, “The COVID-19 vaccines have been put through clinical processes and quality assurance tests. They have also been approved by the South African Medicine Control Council and we call on the UFS community, especially students, to register and vaccinate.”

Coretha van den Heever, Teacher Trainer in the Social Responsibility Project, was recently vaccinated for the pandemic and says, “Let us protect ourselves and other people and not be the spreaders of the virus.”

She says, “People must make use of the facility; the UFS and government have brought the solution closer so that communities will not have to spend a lot of money travelling to get help.”

The vaccination centre will operate from Monday to Friday from 9:00 to 16:00.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept