Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS appoints heavyweights as new Shimla coaches

15 September 2021 | Story Jóhann Thormählen | Photo Gallo Images

Swys de Bruin - Gallo Images3 copy — Swys de Bruin, a former Kovsie, has been appointed as the new Director of Coaching at the Shimlas.

A former Springbok assistant coach and a coach involved with the FNB Shimlas when they lifted the 2015 Varsity Cup will be steering the ship at the University of the Free State (UFS) over the next few years.

The UFS has appointed two renowned coaches – both alumni – in Swys de Bruin and André Tredoux as the new Director of Coaching and Head Coach of the Shimlas, respectively.

The duo will start in November 2021, with De Bruin at the helm for two years and Tredoux for three years. De Bruin, a former Springbok attack coach and a current SuperSport analyst, will be in charge of the UFS coaching structures, working alongside Tredoux at the Shimlas.

Tredoux returns to the UFS after being the head coach of the Nelson Mandela University for the Varsity Cup. He takes over from Pote Human. Human had a one-year contract with the Shimlas and has been appointed head coach of the Houston SaberCats in America.

More new faces

Another new addition to the coaching team is Tiaan Liebenberg. The former Bok was an assistant coach at the Central University of Technology in the 2021 Varsity Cup.

Hendro Scholtz and Rashied Isaacs will stay part of the UFS coaching team.

Liebenberg, Scholtz, and Isaacs all played for the Shimlas.

Jaco Swanepoel, Head of Rugby at KovsieSport, says the UFS is excited about what lies ahead.

Wealth of experience

De Bruin has an extensive coaching CV and has been involved with teams such as Griquas, the Sharks, and the Lions. He was an assistant coach and head coach at the Lions, winning the Currie Cup and being Super Rugby finalists in 2016, 2017, and 2018.

“It is a great privilege to get the services of someone like Swys,” Swanepoel said.

“The other coaches and the players will benefit a lot from working with him.”

Tredoux has coached at Slava Moscow in Russia, at the NTT Docomo Red Hurricanes in Japan, at Paarl Boys High, and was the U19 Head Coach and Head of Recruitment at the Cheetahs.

André Tredoux returns to the University of the Free State, where he has coached
before, to take up the role as new Head Coach of the Shimlas.(Photo: Supplied)

At the UFS, he was the Shimla performance analyst in 2015, assistant coach of the UFS Young Guns who won the 2014 Varsity Cup, and head coach of the 2015 Young Guns that came second in the tournament.

“André has walked the road with us before and has since gained experience in Japan and Russia,” Swanepoel said.

“His recruitment knowledge also speaks volumes. He was the recruiter in 2014 and 2015 when the Young Guns and the Shimlas won the Varsity Cup, respectively.

“It is great to have him back.”

The new Shimla coaching staff:

Swys de Bruin (Director of Coaching), André Tredoux (Head Coach), Hendro Scholtz, Tiaan Liebenberg, Rashied Isaacs (all assistant coaches), Mark Nicholls (Conditioning coach), Edith Maritz (Physiotherapist).

News Archive

Government to benefit from training of interpreters

2009-03-31

Pictured, from the left, are: Prof Theo du Plessis (Director: Unit for Language Management, UFS), Ms Mokone Nthongoa (HOD: Sport, FS Department of Sport, Arts and Culture), Mr Khotso Sesele (MEC: FS Department of Sport, Arts and Culture) and Prof Engela Pretorius (Vice Dean: Faculty of the Humanities, UFS).
Photo: Mangaliso Radebe

Government to benefit from training of interpreters

The fourth phase of a project to train eight conference interpreters and 30 community interpreters to assist government departments at service delivery points in the Free State was launched this week.

The project is part of the Multilingualism Information Development Programme which brings together the Free State provincial government, the Province of Antwerp and the University of Antwerp in Belgium and the University of the Free State (UFS).

Speaking at the launch of the fourth phase of the project, the MEC for Sport, Arts and Culture in the Free State, Mr Khotso Sesele, said: “The fact that we have been through the first three stages of this project, and are now launching its fourth phase, is indicative of the magnificent progress that has been made. This is a sign that through partnerships we can achieve more.”

The MIDP IV consists of two pillars, namely a practical and a research component. Its aim is to generate interpreting capacity within the provincial Department of Sport, Arts and Culture. The focus is on training an interpreting team over three years which can be employed within a governmental context at various service points.

“As we approach the 2009 FIFA Confederation Cup and the 2010 FIFA World Cup tournaments, it will be important for our communities to be able to interact with millions of foreign nationals who will be in our country from different world destinations during and beyond these two important soccer events,” said the MEC.

“The focus on interpreter training by this fourth phase of MIDP is thus an important factor in ensuring better communication during and beyond these important soccer spectacles that will take place in our country.”
The focus of the first three phases of the MIDP was on the main official languages of the province. This fourth phase, which started in 2008, will run until 2010 and its focus is on the Xhariep District Municipality.

“The provision of interpreting services and its further extension to district municipalities will provide the necessary interpreting skills to our communities that will enhance better interaction amongst ourselves,” said Mr Sesele.

He said the fact that indigenous languages have been “elevated from their marginalised status to being languages of business and commerce” is an important milestone that must be cherished.

This fourth phase of MIDP will also incorporate sign language as part of its focus on interpreting services.

“In our quest to ensure a multilingual dispensation in our province, we need not neglect to remember people with disabilities,” he said. “This is a matter of principle that does not require debate.”

“We should thus ensure the realisation of the goal of MIDP IV which is to ensure smooth communication interaction within the wider public, including the deaf community.”

“This is a wonderful project,” said Ms Mathabo Monaheng, one of the students in the MIDP. “As a sign language interpreter trainee this project will empower me with the necessary skills to be able to make a meaningful contribution to the deaf community in terms of communication.”

The MIDP is funded by the Province of Antwerp and successfully implemented by the Unit for Language Management at the UFS.

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za
31 March 2009

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept