Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 September 2021 | Story Dr Nitha Ramnath
Prof Bonang Mohale.


The executive management of the University of the Free State (UFS) and the university community extend heartfelt congratulations to Prof Bonang Mohale on his appointment as President of Business Unity South Africa (BUSA). 

“Prof Mohale’s extensive expertise and experience in leadership roles, contributions to the growth of many multinational companies, and involvement in education and the business sector, will undoubtedly strengthen the ties between various sectors and civil society, and further contribute to the stabilisation and growth of South Africa,” said Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, in his congratulatory letter to Prof Mohale. 

BUSA’s role in influencing policy and legislative development for inclusive growth and employment, and in building an enabling environment for the creation of a vibrant, diverse, and globally competitive economy that harnesses the economic and human potential in South Africa, is well documented. This potential resides in our higher education institutions in the form of our students, future graduates, and graduates who are the building blocks for the development of South Africa. 

At a time when our country is facing a social and economic crisis, we are confident that BUSA will consider the perspectives across sectors with a view to creating partnerships, collaboration, and co-creation and further play an integral role in our higher education institutions for the benefit of our students. 

“Prof Mohale’s support to the UFS is appreciated, especially his role as Chancellor and his contribution towards our Thought-Leader and Global Citizen programmes, through which important national and global issues are addressed.
 
We wish Prof Mohale every success in his endeavours, particularly as President of BUSA,” said Prof Petersen.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept