Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 April 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
WJ swart
Prof Wijnand Swart believes a ‘systems level understanding’ of phytobiomes (consisting of plants, their environment, and all their associated organisms) will enable us to produce sufficient crops to meet global demands while minimising negative impacts on our environment.

Plant health is important for the survival of our planet and all its living creatures. Now, imagine an instrument that contains a DNA chip from virtually every known plant pathogen, where one can simply snip off a piece of the infected plant material, slip it into the ‘plant disease tricorder’, and within seconds you have not only a diagnosis of the disease, but all the information about its control too.

According to Prof Wijnand Swart, Professor of Plant Pathology in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State (UFS) and President of the Southern African Society for Plant Pathology (SASPP), this concept might be a bit far-fetched, but is a distinct possibility for the not-too-distant future. “Without a doubt …,” he believes.

He was recently a guest on a series of radio talks on plant health in South Africa, hosted by the National Science and Technology Forum (NSTF) in partnership with Plaas/Farm TV (YouTube broadcaster). His talk on the topic, Whither (or wither) Plant Pathology in the next 50 years, was specifically focused on understanding the latest research and dynamics of the discipline in a South African context.

In terms of this futuristic perspective, he says collaboration between plant pathologists and biomedical and aeronautical engineers, nanotechnologists, and computer scientists will aid the development of micro-sensory technologies for the detection of new plant diseases that are relevant to biosecurity, plant disease diagnostics, and epidemiological modelling.

In his discussion, Prof Swart referred to the work of Prof John Lucas, former Head of Plant Pathology and Microbiology at the Rothamsted Research Station in the United Kingdom, who believes that there are three key issues facing plant pathologists in the 21st century. These are the strengthening of food security while simultaneously safeguarding the health of associated ecosystems and reducing the dependency on natural resources; the creation of pest and disease control systems that are sustainable and not compromised by the evolution of pest and pathogen strains; and the development of suitable crop protection technologies.

Future technologies

Based on the work of Prof Lucas, Prof Swart states that future technologies in plant health will develop in five areas. In the first area, he says DNA-based technologies will greatly increase the speed, sensitivity, and accuracy of pest and pathogen detection and diagnosis.

Also key here, is the integration of nanomaterials into disease management strategies and diagnostics. He says in the past decade, the use of nanotechnology in phytopathology has grown exponentially. According to him, nanotechnology can increase productivity using nano-pesticides and nano-fertilisers, improve soil quality by means of nano-zeolites and hydrogels, stimulate plant growth using nanomaterials, and provide smart monitoring via nano-sensors and wireless communication devices.

Prof Swart says according to Prof Lucas, the second area in which plant health technologies will grow is plant defence and immunity. When induced, plant resistance primes plants to deal with a diversity of biotic and abiotic stresses. Prospects of inducing chemically modulated plant resistance via biological agents (such as engineered microbes), might result in low-cost seed treatments, thereby removing the need for expensive chemical spray regimes.

Technology development in plant health will also become more evident in genetic diversification. Prof Swart believes sequencing the genomes of major crop species and their wild relatives will expand the known gene pool and diversify genetic resources available to plant breeders.

According to him, a new era is beckoning, where the prospect of crop pharmacology based on signal molecules and their receptors will become a reality. It will be based on the development of novel chemistries designed to manipulate specific molecular targets, by either regulating host resistance or disabling the disease-causing processes of pathogens.

The fifth area in which plant health technologies will develop, is ecological approaches to disease control. He says by understanding the ecology of pathogens, our ability to exploit their natural enemies will improve. Ecological approaches to plant disease control will have a significant impact on the introduction of invasive pathogen species, while the effect of climate change will influence the emergence of new plant diseases and epidemics. He strongly believes that it is important to take a holistic approach to understanding how and why plant pathogenesis occurs if we are to manage diseases effectively.

Future challenges

The development of these new technologies is very important, as there are several challenges that plant pathology will face in the future. These include the increasing demand for food to support the growing global population; the decreasing production potential of agriculture due to competition for fertile land; the increased risk of plant disease epidemics resulting from agricultural intensification; the depletion of natural resources; and the influence of climate change on interactions between plants and their pests or pathogens.

Prof Swart believes a ‘systems level understanding’ of phytobiomes (consisting of plants, their environment, and all their associated organisms) will enable us to produce sufficient crops to meet global demands while minimising negative impacts on our environment.

He concludes, saying that plant pathology will evolve as an interdisciplinary science. He adds that future research will focus on new problems that are traditionally seen as outside the core discipline of plant pathology. Furthermore, food security will be a dominant and important driver of plant pathology research, while the impact of climate change on plant diseases will be very significant. Finally, that the adaptive potential of plant and pathogen populations will be one of the most important predictors of the magnitude of climate change effects.

LISTEN: radio interview


News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept