Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 April 2022 | Story NONSINDISO QWABE | Photo Supplied
Lerato Mbongo and Opheleleyo
Double belted! Opheleleyo Qwabe and Lerato Mbongo revel in the moment.

Their friendship began in high school, where they were constantly told by teachers that they would not make it to university, but these best friends never gave up. On Thursday 21 April 2022, they received their honours degrees in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences together during the afternoon ceremony of the University of the Free State’s April Graduations.

Lerato Mbongo and Opheleleyo Qwabe, who have been friends since Grade 9, said being picked on in class for not being the brightest learners brought them together and motivated them to work harder.Mbongo obtained a Bachelor of Agriculture Honours majoring in Wildlife Management, and Qwabe received a Bachelor of Agriculture Honours majoring in Agricultural Economics.

“We’ve always dreamed big, but if you had told us back then that we would one day be two-time graduates, we wouldn’t have believed it. During one of our Maths lessons back in Grade 9, our teacher went around asking the ‘smarter’ kids what they wanted to study after matric, but when he got to us, he said there was no point in asking because we wouldn’t make it that far anyway,” Qwabe said.

The friends, who both started at the university’s South Campus, said they were grateful for the UFS Preparation Programme, as it boosted both their marks and their confidence. “The programme helped us to believe in ourselves again, and also played a big role in helping us discover what we wanted to study. The courses we enrolled in really unlocked an unstoppable passion in us and helped us realise that nothing is impossible. Today, here we are celebrating 10 years of friendship, and our honours degrees. We’ve conquered once again, and we're sharing our victories together,” Mbongo said.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept