Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 April 2022
Seminar on Open Science

Publishing academic content behind a paywall not only limits access to scholarly work, but also prevents research output from being visible and making maximum impact. Researchers are paying to publish their research output, and libraries are paying to access it in what is known as double-dipping by publishers, leading to what we term ‘serial crisis’. Research institutions pay twice and still do not see their research widely available to be read.

By signing the Berlin Declaration on Open Access in 2012, the University of the Free State (UFS) committed itself to supporting open access to its research outputs. National initiatives by research institutions and the government make research outputs freely available via national site licensing. The UFS supports this initiative via the South African National Library and Information Consortium (SANLiC) as an interim transformative agreement with publishers, allowing research outputs to be open access, without the additional publication charges.

What do we do about publishers who are unwilling to transform? Do we still pay their massive subscription and publication fees? What do we need to do to ensure that all UFS research outputs are accessible to all?

Topic: Should the UFS continue to subscribe to academic journals that are behind a paywall?
Thursday 12 May 2022
12:00-13:30

Microsoft Teams
RSVP: Elma Viljoen, viljoene@ufs.ac.za (link will be provided)

Join the following top experts for what promises to be an insightful discussion:

  • Colleen Campbell
    Coordinator: Open Access 2020 Initiative
    Max Planck Digital Library, Munich, Germany
  • Ellen Tise
    Senior Director: Library and Information Services, Stellenbosch University

  • Glenn Truran
    Director: South African National Library and Information Consortium (SANLiC)

The welcoming and introduction to the webinar will be conducted by Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research.  

Bios of speakers

Colleen Campbell leads external engagement in the open access transition at the Max Planck Digital Library (MPDL) in Munich, Germany. There, she coordinates the Open Access 2020 Initiative, a global alliance of research organisations and their libraries that are driving the transition of today’s scholarly journals to open-access publishing models, and the ESAC Initiative, an international community of practice dedicated to optimising open-access workflows and processes. She is a member of the LIBER Open Access Working Group, serves on the Managing Board of EIFL, a not-for-profit organisation that works with libraries to enable access to knowledge in developing and transition economy countries in Africa, Asia-Pacific, Europe, and Latin America, and contributes to the advisory groups of a number of other scholarly communication initiatives.

Ellen Tise has been the Senior Director of Library and Information Services at Stellenbosch University (SU) since January 2006. She previously held the positions of University Librarian at the University of the Western Cape (UWC) and Deputy University Librarian at the University of the Witwatersrand. She holds a BBibl Honours degree from the UWC and an MPhil in Science and Technology Studies from SU. Among other notable leadership roles, Ms Tise served as the first President of the Library and Information Association of South Africa (LIASA) from 1998 to 2002, and President of the International Federation of Library Associations and Institutions, known as IFLA, for the years 2009 through 2011. She also served as Chair of the Board of the National Library of South Africa (2012-2015), and on the OCLC Board of Trustees (2014-2018). She has just started a second two-year term as Chair of the Freedom of Access to Information and Freedom of Expression Advisory Committee of IFLA. She is the recipient of several awards for distinguished leadership and outstanding contributions to librarianship, including honorary membership of LIASA and an honorary IFLA fellowship. She has published various articles in professional journals and is a regular speaker at national and international conferences, seminars, symposia, etc.

Glenn Truran has been the Director of the South African National Library and Information Consortium (SANLiC) since 2014 and works from home in Cape Town. After graduating from the University of the Witwatersrand (Wits) with a BA and HDipEd (PG), he worked briefly as an educator in South Africa and England. Subsequently, he completed a diploma in Public Policy and Development Administration at Wits and received his MBA from the University of Cape Town in 2003. Before joining SANLiC, he worked in several educational and poverty alleviation non-profit organisations in Gauteng and Cape Town. He has been actively involved in SANLiC’s Open Access Transformational Agreements task team.

Charlie Molepo has been the Deputy Director at the UFS Sasol Library responsible for Research and Scholarly Communications since 2015. He represents the non-academic staff on the University Council and serves on its Finance and Human Resources Committees. Before joining the UFS, he worked at Vista University, the University of Natal, the University of Johannesburg, the University of KwaZulu-Natal Libraries, and Dawson Books UK (Betrams) as the International Account Director for Africa. He serves as President-Elect (2022-2023) in the Library and Information Association of South Africa (LIASA).

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept