Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 August 2022 | Story Edzani Nephalela and Coreen Steenkamp | Photo Francois van Vuuren
Academic Leadership Programme
The new cohort of the Academic Leadership Programme.

Educational leaders serve a significant administrative, management, and leadership function in higher education. A departmental chair’s role differs fundamentally from other leadership contexts, based on the momentous transition from being an academic by profession to providing leadership at departmental level.
The Academic Leadership Programme (APL) was launched by the University of the Free State (UFS) Centre for Teaching and Learning (CTL) to equip academics for various managerial positions. Faculty deans propose candidates for this programme; the second cohort has been chosen as the first is nearing completion. 
The first workshop commenced with an engagement with the Rector and Vice-Chancellor of the UFS, Prof Francis Petersen, and the Vice-Rector: Academic, Dr Engela van Staden, who both shared strategic academic leadership perspectives during the orientation and welcoming of the APL. 
Such reflections highlighted the expectations of being an educator, the complexity, and the critical role of departmental chairs within higher education institutions. Academic leaders are thus expected to establish firm leadership within their departments, facilitate intellectual development, manage administrative duties, and strive toward resilient learning and teaching environments. 
“The position of departmental chairs remains critical for any higher education institution, as they provide leadership in advancing the discipline, teaching students, producing quality graduates, and serving the professional community,” said Prof Francois Strydom, Senior Director: Centre for Teaching and Learning.
Research confirms that most academics succeed in these roles without formal leadership training, yet the expectation of developing or having certain leadership qualities or management competencies must fulfil the various functions of such a position. 


News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept