Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
02 August 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Alistair Naidoo, second-year master’s student in Conservation Genetics and full-time technician in the Department of Genetics; Prof Paul Grobler, Head of the Department of Genetics; Prof Gordon Luikart; and Hannah Janse van Vuuren, third-year master’s student in Conservation Genetics.

It is an important and exciting time to be doing research in conservation genetics. This is according to Prof Gordon Luikart, Professor of Conservation Ecology and Genetics at the Flathead Lake Bio Station at the University of Montana in the United States. 

Prof Luikart, whose primary research focus is the application of genetics to the conservation of natural and managed populations, recently delivered a lecture, The Expanding Role of Genetics/omics in Wildlife Research and Conservation, on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS). The lecture, hosted by the Department of Genetics, was attended by a group of students and lecturers in conservation and a number of related fields. 

He is one of the leading scientists in the field of conservation genetics, including integration of genomics in conservation projects. He is also co-author of the textbook Conservation and the Genomics of populations – the current prescribed textbook for GENE3744.

Species threatened with extinction

In 2008, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) stated that approximately 10-20% of all vertebrate and plant species are threatened with extinction over the next few decades. In 1984, American biologist Edward O Wilson also said that it will take millions of years to correct the ongoing loss of genetics and species diversity caused by the destruction of natural habitats. “This is the folly our descendants are least likely to forgive us.”

Prof Luikart is of the opinion that genetics has enormous potential to help manage wildlife and prevent extirpation. “My research works to realise this potential and help wildlife managers conserve populations and ecosystems,” he says. 

Conservation managers and biologists have understood the risks of inbreeding for more than 100 years. In his lecture, one of the aspects of genetic conservation he focused on, was the negative effects of inbreeding and how this can be reversed using genetic rescue. 

With the genetic rescue study, they found that the gene flow into recently isolated populations can increase individual fitness and population growth. He proposed that conservation managers should consider genetic principles and rescue as practical and important tools. 

Prof Luikart also provided a list of information that can be retrieved from molecular genetic data to help conservation managers. This includes intel on census and effective population size, gene flow and dispersal, local adaptation and selection, forensics, genetic identification and law enforcement, and disease ecology and transmission. 

Non-invasive genetic monitoring

In terms of detecting gene flow, he focused on a study about non-invasive genetic monitoring that was conducted in the Yellowstone Park. Prof Luikart and a group of students collected the shed hair and faeces of the grizzly bear, obtained from trees and hair traps, which were used as a source of DNA. 

They established, for instance, that inbreeding depression is more common and stronger than previously thought in natural populations. Genetic monitoring, using non-invasive methods as described, has been found to be an effective tool that conservation managers should consider for detecting inbreeding and loss of genome-wide variation.

His research on the bighorn sheep, the alpine ibex, and the black bear informed most of the findings he discussed during his lecture.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept