Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 August 2022 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Vency Mupupa, Jessica Lynne and Dr Nadine Lake
From the left: Vency Mupupa, Jessica Lynn and Dr Nadine Lake.

Creating residences and other spaces that adapt to change without it being forced is a process that requires time, patience, and nurturing. Through recent engagements with Jessica Lynn, a transgender activist from the Kinsey Institute in the United States, the Centre for Gender and Africa Studies (CGAS) and the Housing and Residence Affairs (HRA) division at the University of the Free State (UFS) are committing to creating dialogue and engagements that will foster gender-, transgender- and LGBTQI-positive attitudes for residences on and off the UFS campuses. 

Most of the advocacy and educating work envisaged by the CGAS and HRA did not materialise due to the COVID-19 pandemic. “There are issues coming to the forefront amongst the student community in terms of gender identity and gender fluidity on all three UFS campuses. It is visible that these issues exist, but they are not being discussed,” said Dr Nadine Lake of the CGAS. She added that the Centre would like the UFS to continue addressing issues like acceptance, inclusion, and diversity, but to also focus on gender identity and not just on race.  

Inclusive living spaces: The seed has been planted 

“We reached out to Housing and Residence Affairs (HRA) around creating more education and advocacy for students and staff within HRA around transgender identity specifically, but then also gender,” Lake said. According to Vency Mupupa, Senior Officer: Accommodation Services at HRA, the seed for a broad-based gender awareness project within on-campus residences started in 2019, when HRA was tasked with conducting research into inclusive housing. 

“The focus is not only on transgender people but the LGBTQI community at large. We are starting small, but eventually it will affect the larger student population,” Mupupa said. 

She emphasised that the focus is not only on students in residences but also on staff within HRA and the residences. “We have 25 000 students, and on-campus residences can only accommodate around 6 000 students, so it is a drop in the ocean, but if we can educate everyone else the space will move away from being unaccepting and become more inclusive.” 

Transgender awareness breaks down walls 

Referencing her own experiences, Lynn, who is a transgender woman, said that advocating for gender awareness is all about creating safe spaces for people to be their authentic self. “It is a very closeted feeling,” she said. “When I transitioned, I experienced a lot of bad things, and I wanted to use my experience to help educate others so that are not trapped the same way I was. There is a very small percentage of people worldwide who identify as transgender… It is not like there are no transgendered people here, it is just that they are scared of coming out.” 

Universities are the perfect space

Lynn decided her awareness campaigns should focus on university students because the students she reaches are the next generation of doctors, lawyers, politicians, and judges. “It is all about how we can educate the next generation.”

Most university or college students are going to progress in their careers and will be able to use their influence to educate the next generation. “But, most importantly, most of these students are going to become parents – and sooner or later one of them might become a parent to a bisexual, transgender, or gay child, and through my presentations it would have hopefully opened a lot for them to comprehend,” Lynn said. 

Lynn is internationally renowned for her transgender awareness work and advocacy, and her longstanding relationship with CGAS widened the scope to intensify this project. “Jessica’s work is very important, firstly because of her affiliation with the Kinsey Institute, but most importantly her work in transgender identity,” Dr Lake said. Lynn has presented classes, seminars and talks at some of the leading universities around the globe and in South Africa has delivered talks at the UFS and Rhodes University.

• The Department of Social Work at the UFS will host a Gender Diversity, Inclusion and Belonging Seminar with Jessica Lynn on 2 September 2022. Click here for more information. 

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept