Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 August 2022 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Vency Mupupa, Jessica Lynne and Dr Nadine Lake
From the left: Vency Mupupa, Jessica Lynn and Dr Nadine Lake.

Creating residences and other spaces that adapt to change without it being forced is a process that requires time, patience, and nurturing. Through recent engagements with Jessica Lynn, a transgender activist from the Kinsey Institute in the United States, the Centre for Gender and Africa Studies (CGAS) and the Housing and Residence Affairs (HRA) division at the University of the Free State (UFS) are committing to creating dialogue and engagements that will foster gender-, transgender- and LGBTQI-positive attitudes for residences on and off the UFS campuses. 

Most of the advocacy and educating work envisaged by the CGAS and HRA did not materialise due to the COVID-19 pandemic. “There are issues coming to the forefront amongst the student community in terms of gender identity and gender fluidity on all three UFS campuses. It is visible that these issues exist, but they are not being discussed,” said Dr Nadine Lake of the CGAS. She added that the Centre would like the UFS to continue addressing issues like acceptance, inclusion, and diversity, but to also focus on gender identity and not just on race.  

Inclusive living spaces: The seed has been planted 

“We reached out to Housing and Residence Affairs (HRA) around creating more education and advocacy for students and staff within HRA around transgender identity specifically, but then also gender,” Lake said. According to Vency Mupupa, Senior Officer: Accommodation Services at HRA, the seed for a broad-based gender awareness project within on-campus residences started in 2019, when HRA was tasked with conducting research into inclusive housing. 

“The focus is not only on transgender people but the LGBTQI community at large. We are starting small, but eventually it will affect the larger student population,” Mupupa said. 

She emphasised that the focus is not only on students in residences but also on staff within HRA and the residences. “We have 25 000 students, and on-campus residences can only accommodate around 6 000 students, so it is a drop in the ocean, but if we can educate everyone else the space will move away from being unaccepting and become more inclusive.” 

Transgender awareness breaks down walls 

Referencing her own experiences, Lynn, who is a transgender woman, said that advocating for gender awareness is all about creating safe spaces for people to be their authentic self. “It is a very closeted feeling,” she said. “When I transitioned, I experienced a lot of bad things, and I wanted to use my experience to help educate others so that are not trapped the same way I was. There is a very small percentage of people worldwide who identify as transgender… It is not like there are no transgendered people here, it is just that they are scared of coming out.” 

Universities are the perfect space

Lynn decided her awareness campaigns should focus on university students because the students she reaches are the next generation of doctors, lawyers, politicians, and judges. “It is all about how we can educate the next generation.”

Most university or college students are going to progress in their careers and will be able to use their influence to educate the next generation. “But, most importantly, most of these students are going to become parents – and sooner or later one of them might become a parent to a bisexual, transgender, or gay child, and through my presentations it would have hopefully opened a lot for them to comprehend,” Lynn said. 

Lynn is internationally renowned for her transgender awareness work and advocacy, and her longstanding relationship with CGAS widened the scope to intensify this project. “Jessica’s work is very important, firstly because of her affiliation with the Kinsey Institute, but most importantly her work in transgender identity,” Dr Lake said. Lynn has presented classes, seminars and talks at some of the leading universities around the globe and in South Africa has delivered talks at the UFS and Rhodes University.

• The Department of Social Work at the UFS will host a Gender Diversity, Inclusion and Belonging Seminar with Jessica Lynn on 2 September 2022. Click here for more information. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept