Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
12 December 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Dr Karen Venter
Dr Venter received her PhD at the December graduation ceremonies. She focused on addressing societal challenges through the practice of engaged scholarship in community-university research partnerships for the common good.

When asked what inspired her to pursue a PhD, Dr Karen Venter, Head of the Division of Service Learning in the Directorate Community Engagement at the University of the Free State (UFS), said she wanted to make a difference in addressing societal challenges through the practice of engaged scholarship in community-university research partnerships for the common good. 

“Also, I love to learn and share knowledge – and that is exactly what I did in this PhD, titled: An integrated service-learning praxis approach for flourishment of professional development in community-higher education partnerships.” 

She explains, “My five-articles-style thesis explored the contribution of an integrated service-learning praxis approach towards the flourishment of engaged scholarship in community-higher education partnerships. The approach combined community engaged service-learning (CESL), appreciative inquiry and appreciative leadership, to advance the praxis of engaged scholarship. The study was demarcated in the field of higher education, applied in the discipline of nursing education, and contextually bound to three interrelated action research cycles and settings – for international, national, and local level engagement.”

Community members participate in the research journey

“The intent of the study was to recognise the community-led action learning of community member participants at the core action learning set,” says Dr Venter. 

The study followed a participatory action learning and action research methodology. During her research journey, she was joined by members of the community, specifically from Bloemshelter – a shelter for the homeless. “They co-constructed and completed a four-year community-led action learning pathway to holistic development (spiritual, personal, professional), which brought about holistic social change and well-being in their livelihood, moving from dependence on others to establishing viable multiple micro-enterprises,” she says.

The UFS affiliated with GULL to reward the community member participants’ action learning. “Already in 2019, GULL certified their action learning with a Professional Bachelor’s degree, while I still had to document the action research, and only now received the PhD,” says Dr Venter. 

“I am grateful to all the participants who co-created action-oriented knowledge with me in the study, from international, to national, to local level of engagement.”

Integrating a PhD with work and life

A PhD requires a lot of hard work and effort, to the point that the lines between studies, work, and life become blurred. Dr Venter acknowledged that she tried to balance work/life and study, but “I was not very good at it”. 
Passion, patience, peace, perseverance, positivity, and prayer are good principles to maintain when you are in the process of completing a PhD. – Dr Karen Venter 

She elaborates, “Studying became an integrated part of my work and life.  For the duration of my studies, I started working at 03:00 and I also did not watch any television.” She did, however, make time for herself by joining the wellness workout programme presented by the UFS, enjoyed gardening, and playing with her grandchildren. “I also tried to rest one day over weekends, and made time to praise and worship, which energised me for the next week,” she adds. 

“Passion, patience, peace, perseverance, positivity, and prayer are good principles to maintain when you are in the process of completing a PhD, she believes. 

Dr Venter says that although writing a PhD is indeed lonely, it is also an exciting journey, “especially when you reach those moments of breakthrough that can only come to life after deep reflection.” She also describes it as a deep spiritual journey. “Almost like walking in and out of a labyrinth – and where many hours become equal to a breath.

She is very grateful to her supervisors, Dr Somarie Holtzhausen, Prof Mabel Erasmus, and Dr Elanie Myburgh. “I deeply honour and salute you for your unconditional and continuous coaching, compassion, and care – guiding, supporting, motivating, mentoring, and keeping me grounded until I completed the journey.”

 

 


News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept