Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 February 2022 | Story NONSINDISO QWABE | Photo Thabiso Mdakana
Qwaqwa Campus vaccination drive
Andile Tshabalala and Theodore Hlalele, CSRC Qwaqwa Campus.

As the University of the Free State is encouraging staff and students to be vaccinated in order for all of us to return to campus life as we know it, the Qwaqwa Campus held its first in-person vaccination activation drive for its first and returning students. The drive was to further encourage students to vaccinate, and to keep themselves and others safe by educating themselves.

The cheerful and excited crowd of more than 100 students were gathered at the Amphitheatre on campus, where they got to know more about the COVID-19 Regulations and Required Vaccination Policy and interacted with Department of Health officials to understand more about the jabs and booster shots.

No one is forced, but everyone is encouraged

The university’s approved policy came into effect on 14 February, requiring staff and students to be vaccinated as a measure towards ensuring everyone’s smooth return to its three campuses. However, as Qwaqwa Campus Principal Dr Martin Mandew highlighted, “no one is being forced to vaccinate, but we are all strongly encouraged to do so”.

Dr Mandew said the student experience is too rich and vibrant to be confined to virtual learning. He showed students his own vaccination certificate, quoting a Zulu proverb, ‘indlela ibuzwa kwabaphambili’, which loosely translated means ‘those who have gone before you can show the way’.

“If you are not vaccinated, it will be impossible for us to enjoy face-to-face interaction again. Ask yourself: ‘If the principal is vaccinated, who am I not to be?” he said.

The lively drive also kept students entertained through live performances by local artists. 

Students could also raise pressing issues and questions with Department of Health officials – including common side effects, apathy against vaccination due to religious beliefs, the efficacy of the vaccine to protect against COVID-19, and the implementation of the UFS Vaccination Policy. 

The programme line-up also included messages of support from the Director: Student Affairs, Zoleka Dotwana, the Deputy Director of Housing and Residences, Zakhele Mdluli, and UVPERSU Vice-Chairperson, Dr Grey Magaiza.

The operating days of the on-campus vaccination site have been extended to accommodate streams of incoming students who still want to be vaccinated. 

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept