Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
11 February 2022
|
Story Leonie Bolleurs and Rulanzen Martin
![]()
After two years of lockdown, online meetings, and limited contact with colleagues, academy at the University of the Free State (UFS) is gradually returning to normal. This month (February 2022), staff, students, and members of related industries will convene on three different occasions to learn about cutting-edge scholarship, to reconnect with each other, and to discuss issues impacting society in the fields of theology, the humanities, and agriculture.
Seminar on ‘The Limits of Decolonisation’ with Prof RW Johnson
Date: 24 February 2022
Time: 09:00-16:00 SAST
Venue/Platform: Equitas Auditorium, UFS Bloemfontein Campus, and Microsoft Teams
Decolonisation has been a heated point of discussion for some time now, but have you ever wondered if there could be limitations hindering the decolonisation project? The Departments of Political Studies and Governance and Philosophy and Classics at the UFS will host an array of academics and experts for a hybrid seminar on the topic The Limits of Decolonisation.
If decolonisation is an important issue for you or if you are interested in the topic and its relevance and influence in the world and academia, you should join or attend the seminar – either online via Microsoft Teams or in person in the Equitas Auditorium – on 24 February 2022 from 09:00.
The keynote speaker is political scientist
Prof RW Johnson from the University of Oxford. Prof Johnson is an emeritus fellow at Magdalen College and is the author of several acclaimed political books. The other speakers are all from the Departments of Political Studies and Governance, and Philosophy and Classics. Terrence Corrigan from the
South African Institute of Race Relations will speak on The relationship between critical race theory and decolonisation.
RSVP: Alice Stander StanderAFM@ufs.ac.za (please specify dietary requirements, as a light lunch will be served)
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.