Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
20 January 2022 | Story Charlene Stanley | Photo Anja Aucamp
Dr Peet van Aardt, Letsela Motaung, and Prof Francois Strydom.

The University of the Free State (UFS) is playing a leading role in South Africa when it comes to implementing multilingualism in teaching and learning and has been one of the first tertiary institutions to establish an Academy for Multilingualism. 

The university has been working on multilingualism in various formats since 2016, when a new Language Policy was approved by the UFS Council. At a recent Universities of South Africa (USAf) colloquium, UFS representatives could share outcomes and lessons derived from the institution’s journey towards an inclusive multilingual environment.

The state of language diversity

A key starting point was to establish the state of language diversity at the UFS. A biographic survey among 17 000 students revealed that around 27% of them had Sesotho as home language, followed closely by isiZulu at around 25%. Around 13% cited isiXhosa, just under 9% Afrikaans, and 8.5% Setswana. A total of 70% of these students had English as their language of instruction in their final school year.

Translanguage Tutorials in different academic departments were among the projects introduced this year. During these tutorials students can discuss questions in any language but give feedback to the lecturer in English. This allows students to develop a better understanding of the work while enhancing their confidence to interact in English. 

“There are numerous scholars who have published on the value of shuttling between two languages – the phenomenon known as translanguaging – in order to promote a deeper and fluent understanding of the subject matter,” says Letsela Motaung, a researcher at the Centre for Teaching and Learning (CTL). “We follow a rigorous recruitment process to identify tutors among our senior and postgraduate students, who then get intensive training in peer-to-peer learning and collaboration before going on to design translanguaging activities that they put into practice.”

“We are creating a space where students can make sense of the work in their own language. In this way, we take away the stress that some students associate with language, creating a relaxed atmosphere that facilitates learning,” explains Prof Francois Strydom, Senior Director at CTL. 

Improving academic competency

Another initiative is to provide voice-overs in Sesotho, isiZulu and Afrikaans over module lessons in English. These are made available as video files on the Blackboard online learning platform, and has so far involved the Faculties of Humanities, Theology and Religion, and Natural and Agricultural Sciences. “The goal with creating these voiceovers is to improve, first and foremost, academic competency. It’s almost like providing students with an electronic tutor that’s always available,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

The feedback from lecturers and students on both these programmes has been overwhelmingly positive, and plans are in place for incorporating more modules next year. 

A programme also gaining momentum is the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), where students contribute stories written in different languages to facilitate learning from and about one another. 

“We want to establish a scenario where languages are deeply respected, creating a rich environment for common understanding,” explains Prof Strydom. 

News Archive

“To forgive is not an obligation. It’s a choice.” – Prof Minow during Reconciliation Lecture
2014-03-05

“To forgive is not an obligation. It’s a choice.” – Prof Minow during the Third Annual Reconciliation Lecture entitled Forgiveness, Law and Justice.
Photo: Johan Roux

No one could have anticipated the atmosphere in which Prof Martha Minow would visit the Bloemfontein Campus. And no one could have predicted how apt the timing of her message would be. As this formidable Dean of Harvard University’s Law School stepped behind the podium, a latent tension edged through the crowded audience.

“The issue of getting along after conflict is urgent.”

With these few words, Prof Minow exposed the essence of not only her lecture, but also the central concern of the entire university community.

As an expert on issues surrounding racial justice, Prof Minow has worked across the globe in post-conflict societies. How can we prevent atrocities from happening? she asked. Her answer was an honest, “I don’t know.” What she is certain of, on the other hand, is that the usual practice of either silence or retribution does not work. “I think that silence produces rage – understandably – and retribution produces the cycle of violence. Rather than ignoring what happens, rather than retribution, it would be good to reach for something more.” This is where reconciliation comes in.

Prof Minow put forward the idea that forgiveness should accompany reconciliation efforts. She defined forgiveness as a conscious, deliberate decision to forego rightful grounds of resentment towards those who have committed a wrong. “To forgive then, in this definition, is not an obligation. It’s a choice. And it’s held by the one who was harmed,” she explained.

Letting go of resentment cannot be forced – not even by the law. What the law can do, though, is either to encourage or discourage forgiveness. Prof Minow showed how the law can construct adversarial processes that render forgiveness less likely, when indeed its intention was the opposite. “Or, law can give people chances to meet together in spaces where they may apologise and they may forgive,” she continued. This point introduced some surprising revelations about our Truth and Reconciliation Commission (TRC).

Indeed, studies do report ambivalence, disappointment and mixed views about the TRC. Whatever our views are on its success, Prof Minow reported that people across the world wonder how South African did it. “It may not work entirely inside the country; outside the country it’s had a huge effect. It’s a touchstone for transitional justice.”

The TRC “seems to have coincided with, and maybe contributed to, the relatively peaceful political transition to democracy that is, frankly, an absolute miracle.” What came as a surprise to many is this: the fact that the TRC has affected transitional justice efforts in forty jurisdictions, including Rwanda, Sierra Leone, Cambodia and Liberia. It has even inspired the creation of a TRC in Greensborough, North Carolina, in the United States.

There are no blueprints for solving conflict, though. “But the possibility of something other than criminal trials, something other than war, something other than silence – that’s why the TRC, I think, has been such an exemplar to the world,” she commended.

Court decision cannot rebuild a society, though. Only individuals can forgive. Only individuals can start with purposeful, daily decisions to forgive and forge a common future. Forgiveness is rather like kindness, she suggested. It’s a resource without limits. It’s not scarce like water or money. It’s within our reach. But if it’s forced, it’s not forgiveness.

“It is good,” Prof Minow warned, “to be cautious about the use of law to deliberately shape or manipulate the feelings of any individual. But it is no less important to admit that law does affect human beings, not just in its results, but in its process.” And then we must take responsibility for how we use that law.

“A government can judge, but only people can forgive.” As Prof Minow’s words lingered, the air suddenly seemed a bit more buoyant.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept