Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Multilingualism initiatives gaining momentum

20 January 2022 | Story Charlene Stanley | Photo Anja Aucamp

UFS-Bult-5 copy — Dr Peet van Aardt, Letsela Motaung, and Prof Francois Strydom.

The University of the Free State (UFS) is playing a leading role in South Africa when it comes to implementing multilingualism in teaching and learning and has been one of the first tertiary institutions to establish an Academy for Multilingualism.

The university has been working on multilingualism in various formats since 2016, when a new Language Policy was approved by the UFS Council. At a recent Universities of South Africa (USAf) colloquium, UFS representatives could share outcomes and lessons derived from the institution’s journey towards an inclusive multilingual environment.

The state of language diversity

A key starting point was to establish the state of language diversity at the UFS. A biographic survey among 17 000 students revealed that around 27% of them had Sesotho as home language, followed closely by isiZulu at around 25%. Around 13% cited isiXhosa, just under 9% Afrikaans, and 8.5% Setswana. A total of 70% of these students had English as their language of instruction in their final school year.

Translanguage Tutorials in different academic departments were among the projects introduced this year. During these tutorials students can discuss questions in any language but give feedback to the lecturer in English. This allows students to develop a better understanding of the work while enhancing their confidence to interact in English.

“There are numerous scholars who have published on the value of shuttling between two languages – the phenomenon known as translanguaging – in order to promote a deeper and fluent understanding of the subject matter,” says Letsela Motaung, a researcher at the Centre for Teaching and Learning (CTL). “We follow a rigorous recruitment process to identify tutors among our senior and postgraduate students, who then get intensive training in peer-to-peer learning and collaboration before going on to design translanguaging activities that they put into practice.”

“We are creating a space where students can make sense of the work in their own language. In this way, we take away the stress that some students associate with language, creating a relaxed atmosphere that facilitates learning,” explains Prof Francois Strydom, Senior Director at CTL.

Improving academic competency

Another initiative is to provide voice-overs in Sesotho, isiZulu and Afrikaans over module lessons in English. These are made available as video files on the Blackboard online learning platform, and has so far involved the Faculties of Humanities, Theology and Religion, and Natural and Agricultural Sciences. “The goal with creating these voiceovers is to improve, first and foremost, academic competency. It’s almost like providing students with an electronic tutor that’s always available,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

The feedback from lecturers and students on both these programmes has been overwhelmingly positive, and plans are in place for incorporating more modules next year.

A programme also gaining momentum is the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), where students contribute stories written in different languages to facilitate learning from and about one another.

“We want to establish a scenario where languages are deeply respected, creating a rich environment for common understanding,” explains Prof Strydom.

News Archive

UFS awards honorary doctorate to global peace ambassador Dr Lakhdar Brahimi

2015-07-07

Professor Heidi Hudson, Director of the Centre for Africa Studies at the UFS and Dr Lakhdar Brahimi.
Photo: Mike Rose from Mike Rose Photography

The Faculty of the Humanities and Centre for Africa Studies rewarded the contributions of Dr Lakhdar Brahimi, a prominent global peace leader, with an honorary doctorate on Thursday 2 July 2015.

The conferment formed one of the highlights of the 2015 Winter Graduations. Dr Brahimi’s work as a United Nations’ (UN) envoy, and African peace leader of note, was deeply respected by the university. Professor Heidi Hudson, Director of the Centre for Africa Studies at the UFS, accepted the PhD on his behalf.

In his acceptance speech, read by Prof Hudson at the Chancellor’s Dinner the same evening, Dr Brahimi expressed his gratitude to the university. “I deeply appreciate your generous recognition, and even now, in the twilight years of my life, I shall try to be worthy of your confidence in everything I say or do.”

“My generation did its share: its successes and its failures are things of the past. We must accept to be judged by you, the graduates. You, the young graduates here at the University of the Free State, and your fellow members of the African intellectual elite, have an exciting opportunity to take on the challenges and fulfil the dreams you have. We must accept to be judged by you.”

Algerian-born Dr Brahimi was first involved with the UN in 1992 as rapporteur to the Earth Summit. Distinctively, he is the most-frequently appointed special envoy of the UN. Amongst many other countries, he has worked as a mediator for South Africa, Haiti, Afghanistan, Iraq, Syria, Democratic Republic of Congo, Cameroon, Burundi, Angola, Liberia, Nigeria, Sudan, and Côte d’Ivoire on behalf of the UN.

Significant peacekeeping efforts in South Africa (1993- 1994)

The ambassador– in his capacity as special representative to South Africa from December 1993 to June 1994 –played a direct role in South Africa’s democratic transition.

Prof Hudson expressed appreciation for the ambassador’s role in facilitating a peaceful transition from South Africa’s Nationalist government into the current democratic dispensation.

“One of the reasons we selected him as recipient of the honorary doctorate, is because of what he did for the African continent,” she said.

In addition, she commented Dr Brahimi for being a living testament of Ubuntu. “He has displayed an ethic of humanism in everything that he has done, in the way that he has mediated in certain conflicts - his main contribution is as a mediator.

According to Hudson, his humility, modesty, and generosity are the epitome of Ubuntu which states that “I am because we are.”

Dr Brahimi as a global peace practitioner

Dr Brahimi served as Undersecretary-General of the Arab League, Arab League Special Envoy for Lebanon, and Foreign Minister of Algeria.

The UN Peace-building Commission was established as a result of recommendations in his2000 Report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi Report).

Since 2007, Dr Brahimi has been a member in The Elders - an alliance chaired by Kofi Annan -of peace and human rights advocates including Desmond Tutu, Graça Machel, Mary Robinson, and Jimmy Carter. His passion for justice led to his membership in the Commission on Legal Empowerment of the Poor.

In 2010, he was Laureate of the Special Jury Prize for Conflict Prevention, awarded by the Chirac Foundation (France), which promotes international peace and security.

Dr Brahimi’s influence in Peace Education

The Brahimi Report has had an indelible impact on scholars specialising in the broad field of peace operations. Dr Brahimi’s writings have also contributed to knowledge on post-conflict reconstruction and development (PCRD), a signification part of the African Union’s narrative.

He is a distinguished senior fellow at the Centre for the Study of Global Governance at the London School of Economics. He has taught a postgraduate course on Conflict Resolution at Sciences Po, Paris (2011); is Andrew D. White Professor-at-Large at Cornell University; and is affiliated to the Institute for Advanced Studies at Princeton, where he was a visiting professor from 2006 to 2008.

In addition, Dr Brahimi is a founding member of the French-language Journal of Palestine Studies, and a board member of the Stockholm International Peace Research Institute.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept