Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

ASK – A StrangerKind – coming to the UFS

25 July 2022 | Story Lunga Luthuli

From an early age, many have been taught that strangers are not only a danger to the individual, but to the communities too.

A StrangerKind (ASK), an organisation hosting unconventional conversations in communities on topics and responding to questions that many may not have the opportunity to ask, has partnered with the University of the Free State to host the talks that aims to promote curiosity, diversity, and social cohesion.

As part of the ASKcampus – a first to be hosted at any university in the country – participants will have an opportunity to talk to a stranger in a safe setting and ask any question that comes to mind, without any judgement.

Michelle Nöthling, Assistant Researcher in Kovsie Support Services, said: “The ASK event is an opportunity for participants to pick a topic from a list that sparks curiosity and book an available 45-minute time slot. During your session, you sit down to a one-on-one conversation with a stranger who will briefly introduce themselves and their topic. They will then share their personal life experience on that topic with you.”

The event, which will be launched at the Thakaneng Bridge, Bloemfontein Campus, on 28 July 2022, is open to both UFS staff and students.

“During the individual sessions, participants may ask the strangers anything about the chosen topic. We even encourage you to ask those questions that you might otherwise have been too shy, or felt were too ignorant, to ask. What is more, is that the strangers you will meet will be fellow UFS staff and students. But you will not know who your stranger is until you sit down with them,” said Michelle.

Individuals who want to know more about becoming a UFS stranger are encouraged to visit the organisation’s YouTube channel or register to attend training and become a ‘stranger’.

Be curious. Be brave. Talk to strangers.

Launch details:
Date: 28 July 2022
Time: 10:00-14:00
Venue: Thakaneng Bridge, Bloemfontein Campus

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept