Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS contingent flying national flag at Commonwealth Games

26 July 2022 | Story Jóhann Thormählen | Photo Supplied

The University of the Free State duo of Robert Summers (left) and Caden Kakora have been playing badminton together since junior level. They are part of the South African badminton team at the Commonwealth Games.

“A reflection of the commitment and hard work by all stakeholders under challenging circumstances over the past few years.”

This is how Maryka Holtzhausen, Acting Director of KovsieSport, describes the journey of sportsmen and sportswomen from the University of the Free State (UFS) taking part in the Commonwealth Games.

She says the UFS is very proud of the current and former Kovsies who will be flying their national flag at the showpiece in Birmingham, England, from 28 July 2022 until 8 August 2022.

South Africa and Lesotho represented

A total of eleven athletes and coaches with UFS ties, featuring in seven different sporting codes, will be competing at the Games.

Ten of them will represent South Africa and are part of the 251 athletes included in the final squad, while one will participate in the colours of Lesotho.

Anneke Bosch (women’s T20 cricket), Shindré-Lee Simmons (women’s hockey), Khanyisa Chawane, Lefébre Rademan (netball), Neil Powell (rugby sevens coach), Yolandi Stander (discus; athletics), Jovan van Vuuren (long jump; athletics), Robert Summers, and Caden Kakora (badminton) are all in Team South Africa.

Simmons, Rademan, Stander, Summers, and Kakora are current students, while Bosch, Chawane, Powell, and Van Vuuren are former Kovsies. Simmons also recently represented South Africa at the FIH Women’s Hockey World Cup.

The UFS triple jumper Lerato Sechele, who is the secretary of the Lesotho Athletes Commission, will represent Lesotho.

The Kovsie first-year student Elmien Viljoen (karate) will in turn be in action for South Africa at the Commonwealth Karate Championships, which takes place in Birmingham from 7 to 8 September 2022.

Power of sport

A proud Holtzhausen says their achievements also bring a future responsibility.

“It creates a sense of pride within the UFS community, but also instils a new responsibility to continue to strive for excellence and create opportunities to increase the UFS contribution on the highest levels.”

According to the former Protea netball captain, who represented South Africa in three Commonwealth Games, the power of sport is clearly visible at such an event. Holtzhausen played for her country at the 2010 Games in Delhi, in 2014 in Glasgow, and in 2018 in the Gold Coast.

“The Commonwealth Games eliminate all kinds of boundaries in South Africa, even between sporting codes.

“It brings Team South Africa together: athletes, team officials, supporters, and spectators unite in their love and passion for sport.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept