Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Ghana High Commissioner visits the UFS

24 June 2022 | Story Dr Nitha Ramnath

“We are trying to close the divide between Ghanaian and South African higher education institutions. Many Ghanaians look to UK and US universities as their first option. However, the same level of education, at a far less rate, is offered at South African higher education institutions – and the University of the Free State in particular.”

These were some of the sentiments shared by His Excellency Mr Charles Asuako Owiredu, High Commissioner of the Republic of Ghana to South Africa, during his recent visit to the University of the Free State.

The High Commissioner, accompanied by the Deputy High Commissioner and Head of Protocol, was hosted by Prof Francis Petersen. After a successful meeting, the students and academics from the Ghanaian community were also engaged. “The Vice-Chancellor was full of praise for the Ghanaian students and their performance at the UFS,” said the High Commissioner.

Prof Chitja Twala, Vice-Dean in the Faculty of the Humanities, highlighted the longstanding relationship that the UFS has with the University of Ghana. “We have a good relationship with the Department of History at the University of Ghana, and we are looking forward to collaboration with the institution,” added Prof Twala.

The High Commissioner felt strongly about cementing the relationships that already exist between the UFS and universities in Ghana and will lobby for education to be included in the master framework used as an operational document between the two countries. Faculty exchanges between the UFS and Ghanaian universities were also encouraged by the High Commissioner.

The High Commissioner encouraged Ghanaian students and academics at the UFS to suggest ways to deepen the relationship between the UFS and Ghanaian institutions.

Dr Prince Sarpong, Senior Lecturer in the School for Financial Planning Law at the UFS, proposed a collaboration between the UFS and Ghanaian institutions in the field of financial planning, whereby there could be an opportunity to reach out and expand the practice of financial planning to institutions in Ghana. The High Commissioner was eager to know more about financial planning and its location within law.

Ghanaian students who attended the meeting shared their experiences and perspectives about the UFS and indicated that an excellent relationship exists with project supervisors while pursuing their studies remotely.

According to Ghanaian students based on the UFS campuses, the UFS is doing great work by engaging students from Ghana in the UFS programme. However, students indicated that challenges were experienced with the South African Qualifications Authority (SAQA).

Dr Cornelius Hagenmeier, Director of the Office for International Affairs at the UFS, assured students that the aspect of SAQA is important and will be looked into, as it relates to the recruitment of students.

The High Commissioner also suggested that the Ghana Accreditation Board engage with SAQA.

A UFS delegation will be visiting Ghana in October to explore the opportunities in agriculture, entrepreneurship, and the Business School.

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept