Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 June 2022 | Story Prof Felicity Burt, Prof Dominique Goedhals and Dr Charles Kotzé
Prof Felicity Burt, Dr Charles Kotze and Prof Dominique Goedhals
From the left; Prof Felicity Burt, Dr Charles Kotzé and Prof Dominique Goedhals.

Opinion article by Prof Felicity Burt , Prof Dominique Goedhals , Division of Virology at the University of the Free State (UFS), and Dr Charles Kotzé, National Health Laboratory Service (NHLS), Universitas Academic Hospital.
The recent COVID-19 pandemic has certainly highlighted the importance of vigilance and awareness of emerging diseases with public health implications. The monkeypox virus has recently made headlines, after the detection of more than 200 cases in geographically distinct regions. On 13 May, the World Health Organisation (WHO) was notified of human cases of the monkeypox disease occurring in the United Kingdom, outside of the known endemic region.

Exported cases have been detected previously and usually occur sporadically. In contrast, within the past two weeks, human cases have been confirmed in at least 21 countries, including various European countries, the United Kingdom, Israel, the Canary Islands, Canada and the United States, and Australia. The initial case appears to have been a traveller from Nigeria. Sequence data may help to determine if there have been multiple exportations from West Africa. 

What is monkeypox and what do we know

What is monkeypox and what do we know about the aetiologic agent? Monkeypox is the name given to a disease caused by the monkeypox virus, a zoonotic pathogen endemic in Central and West Africa and responsible for cases of the disease in the endemic region, with occasional exported cases in travellers. The virus was initially identified in 1958 in monkeys housed at a research laboratory in Denmark, and the name monkeypox was derived from the appearance of lesions and the occurrence in monkeys. The first human case was identified 52 years ago in the Democratic Republic of the Congo. Since then, human monkeypox cases have been reported in several other Central and West African countries: Cameroon, the Central African Republic, Ivory Coast, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Liberia, Nigeria, Republic of the Congo, and Sierra Leone. The first monkeypox outbreak outside of Africa was in the United States of America in 2003 and was linked to contact with infected prairie dogs imported as exotic pets. Since then, there have been various small, contained outbreaks outside of Africa that have mostly been linked to the importation of the virus from African countries. 

The virus is related to the smallpox virus, which was eradicated in the 1970s by vaccination. Although belonging to the same family of viruses as the smallpox virus, the disease caused by monkeypox is less severe, with fewer fatalities.   Unlike smallpox, which carries a case fatality rate of 30%, the case fatality rate in monkeypox is low (estimated at 3-6% in more recent outbreaks).  There are two clades of the monkeypox virus: the West African clade and the Congo Basin (Central African) clade. In this outbreak, all of the cases have been linked to the West African clade of the monkeypox virus.

Transmission occurs from animal to human, and from human to human, through close contact with lesions, body fluids, and contaminated materials. The virus enters the body through the respiratory tract, mucous membranes, or broken skin.  The disease begins with non-specific symptoms such as fever, headache, muscle pains, and swollen lymph nodes. This is followed by the typical skin rash, which progresses through stages known as macules, then papules, vesicles, pustules, and lastly crusts or scabs. Lesions can also occur on mucous membranes such as the mouth, eye, and genital area.  The infectious period lasts through all stages of the rash, until all the scabs have fallen off. There are a number of other infectious and non-infectious conditions that need to be differentiated; therefore, individuals presenting with these symptoms will need to consult their doctor to determine whether a diagnosis of monkeypox needs to be considered. In the current outbreak, a number of the cases in the United Kingdom and Europe have been detected in men who have sex with men, during visits to sexual health clinics. This pattern of spread has not previously been described and it remains to be determined whether the spread has occurred through close person-to-person contact or through sexual transmission.  

Vaccination against smallpox virus offers 85% protection against monkeypox

To date, no cases have been detected in South Africa, but the recent global spread of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS_CoV-2) highlights the ability of pathogens to spread. The National Institute for Communicable Diseases (NICD) in Johannesburg offers a specialised diagnostic service for the monkeypox virus, using molecular assays and electron microscopy. 

Vaccination against the smallpox virus is believed to offer 85% protection against monkeypox, hence older persons should have some protection; however, vaccination against smallpox was phased out globally following the eradication of smallpox during the 1970s. A more recently developed vaccine against monkeypox is available but has very limited availability.  No specific antivirals are available with proven efficacy in clinical trials.

While the monkeypox virus can be spread via the respiratory route, this occurs in the form of large droplets, rather than aerosol transmission, which is seen with SARS-CoV-2 (causing COVID-19). Aerosols are smaller particles that can remain suspended in the air for prolonged periods, facilitating the transmission of SARS-CoV-2. Monkeypox is therefore less contagious than COVID-19, as close contact is required for longer periods.  For this reason, many experts around the world predict that this outbreak will not spread like SARS-CoV-2. The importation of monkeypox to South Africa is a definite possibility, because South Africa is a significant economic and travel hub for Africa. Previous outbreaks of monkeypox in non-endemic areas have been interrupted by contact tracing and isolation, which was very effective in controlling further spread.  Heightened vigilance is therefore needed for the early detection of such cases.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept