Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 March 2022 | Story Prof Frikkie Maré | Photo Supplied
Prof Frikkie Maré is from the Department of Agricultural Economics at the University of the Free State (UFS)

Opinion article by Prof Frikkie Maré, Department of Agricultural Economics, University of the Free State.
In William Shakespeare’s play Julius Caesar, Mark Antony utters the words: “Cry ‘Havoc!’, and let slip the dogs of war,” after learning about the murder of Julius Caesar. With these words he meant that chaos would ensue (havoc) to create the opportunity for violence (let slip the dogs of war).

The recent invasion (or military operation, according to Russian President Vladimir Putin) by Russian armed forces into Ukraine brought the famous words of Shakespeare to mind. Putin cried “Havoc!” and his troops created chaos in Ukraine. This is, however, not where it stopped because the dogs of war have been released into the rest of the world.

What is the impact on South Africa?

The day after the invasion we felt the bite of the dogs of war in South Africa. The rand suddenly weakened against the dollar, oil and gold prices increased sharply, and grain and oilseed prices on commodity markets increased 

This was before the rest of the world started to implement sanctions against Russia, which could be described as a shock reaction due to uncertainty as to how the situation would unfold. In the days after the initial market reaction we saw the markets actually “cool down” a bit, with most sharp initial reactions starting to change back to former positions. This period was, however, short-lived when the world hit back by closing airspace and borders and refusing to import products from Russia or export to them. The sanctions were in solidarity with Ukraine as an attempt to bring the Russian economy to its knees and force the Russians to withdraw from Ukraine.

Although the sanctions against Russia should certainly be successful over the long term, it does not change much in the short term and we will have to deal with the international effects of this conflict. The question then is, how will this affect South Africa?

Although there are no straightforward answers, as the impact will depend on what one’s role is in the economy. One thing for certain is that the total cost will outnumber the benefits. What affects everyone in South Africa, and the starting point of many secondary effects, is the increase in the price of crude oil. Russia is the second-largest producer of crude oil in the world and if the West is going to ban the import of Russian oil we will have an international shortage. Although the banning of Russian oil is the right thing to do to support Ukraine, it will have devastating effects on all countries in the world, with sharp increases in inflation.  

The increase in the price of oil not only drives up the cost of transportation of people and products, but also manufacturing costs. Fertiliser prices are correlated with the oil price, and it will thus drive up the production cost of grain and oilseeds.

Speaking of grain and oilseed prices, the Black Sea region (which includes Russia and Ukraine), are major exporters of wheat and sunflower seed and oil. The prices of these commodities have soared in international and South Africa markets over the past few weeks. Although it might seem like good news for our farmers, the increase in prices are offset by high fertiliser prices and the local shortage of fertiliser. This may lead to fewer hectares of wheat being planted this year in the winter rainfall regions.  

Nothing good is coming from this situation

In terms of agricultural commodities, both Russia and Ukraine are important importers of South African products, especially citrus, stone fruit and grapes.  Alternative markets now need to be found for these products which will affect prices negatively.

Although one needs to write a thesis to explain all the effects of the Russian-Ukraine conflict, the dogs of war have been slipped, and it is clear from the few examples that nothing good is coming from this situation. In short, we will see higher fuel prices (maybe not R40/litre, but R25 to R30/litre is possible), higher food prices, higher inflation and a higher interest rate.  

These factors affect all South-Africans, especially the poor and some in the middle class who will struggle in the short term. The time has come to cut down on luxuries and tighten belts to survive in the short term until there is certainty about how the havoc in Ukraine will play out.

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept