Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
02 March 2022 | Story Prof Anthony Turton | Photo Supplied
Prof Anthony Turton, Affiliated Professor in the Centre for Environmental Management at the University of the Free State (UFS), writes that in the face of the typhoid outbreak, we need to renew our trust in science, but also wake up and smell the coffee.

Opinion article by Prof Anthony Turton from the Centre for Environmental Management, University of the Free State .
The recent news has been dominated by so many things that an important signal has been drowned out by the noise. That small signal is the announcement by the NICD that typhoid has been identified in parts of the country, so the prudent approach is to boil the water coming from taps. While this is an important development, it needs to be placed into context.  For starters, the NICD is a credible institution, so anything they say must be taken seriously. This issue brings three important factors into clear focus. Let us unpack each of these in order to gain greater perspective. 

The issue of trust 

The first is the issue of trust. This is a global phenomenon, most notably associated with social media that has enabled each person to theoretically have access to the entire quantum of our cumulative knowledge as an apex species on planet earth. In an instant, each person has the capacity to become an expert on a given topic. We have seen this playing out in the COVID-19 space, most notably as the efficacy of the vaccination programme has been questioned. While it is great that so much information is available to everyone instantly, it is also a problem, because unless the individual is trained to filter out the noise, they are rapidly overloaded with stuff that causes them to panic. In South Africa this has an added dimension, driven by the findings of the Zondo Commission, which in general indicate a severe trust deficit between government and the general population. Seen in this light, it is highly likely that the typhoid issue will fall directly into that chasm of trust and serve to widen it even further. This needs to be dealt with in our collective best interest, because panic serves nobody in a constructive way. Therefore, the first part of my core message is that we must avoid the urge to become instant experts by deferring the scientific facts to the scientific professionals. Sadly, science has been a victim of this trust deficit, so my voice might be lost in the howling gale of discontentment. 

The problem of deteriorating water quality

The second is the problem of deteriorating water quality. In this regard, we are on absolutely solid ground, because we know – without fear of contradiction – that our water quality has been on a downward trajectory for some time. If we are looking for a pivotal moment, we might consider the acid mine drainage decant that first hit the public attention in 2002. Amid a flurry of activism and a media frenzy, we have the sad reality, two decades later, that absolutely nothing has been done about this matter. Highly acidic mine water, rich in a dissolved cocktail of metals that include uranium, arsenic, cadmium, and mercury, have continued to flow into our rivers and dams in mining areas of the country. But more importantly, we have also witnessed the systematic collapse of our wastewater infrastructure, which has accelerated over the past decade; this is best epitomised by the unsuccessful attempt of the SANDF to prevent the flow of raw sewage into the Vaal River at Emfuleni. Two billion rand later, we are no closer today to finding a solution than we were a decade ago. The numbers are staggering. As a nation, we produce over five billion litres of raw sewage every day. The latest credible calculation of that flow indicated that about 4,2 billion litres were being discharged daily into our rivers in an untreated format. That represents a tsunami of human waste inundating our rivers and dams, without respite, for more than a decade. 

This is probably our biggest single challenge as a nation. In my professional opinion, this is a national security issue, because it impacts negatively on the lives of each citizen daily. It is destroying the economy from within by damaging the health of the individual, without them even knowing about it. You see, in sewage return flows, we find every substance that is ever dispensed in the retail sector. Think of the pharmaceutical industry. Imagine how much medication is sold each day by major pharmacies countrywide. Every item sold ends up in the sewage stream in a partially metabolised format. These include antibiotics, antiretrovirals, antidepressants, oestrogen used for contraception, and Viagra used to keep an aging population happy. So, we need to think of the sewage streams being discharged into our rivers and dams as thousands of tons of medication, still viable even in its partially metabolised form, to which we are exposing trillions of pathogenic microbes that are flourishing in the warm nutrient-rich waters. Think of this as a boot camp for microbes, because lazy and weak ones are destroyed by the low concentration of antibiotics, leaving only the stronger ones to flourish. In short, our boot camp for microbes is producing the next generation of multidrug-resistant pathogens. It is happening right before our eyes.  Simply think about this logically and draw your own conclusion if you choose to mistrust science for reasons of your own.  Does it make sense to allow the discharge of more than four billion litres of sewage daily into our rivers and dams, without anticipating some form of unintended consequence?  

Our ability to cope as a nation

The third is the issue of our ability to cope as a nation. Here is where it gets really interesting, because at the very time when we are facing multiple risks to our economic well-being – COVID-19, unemployment, capital flight, energy crisis, corruption, to name but a few – we also need to be at our peak performance when it comes to finding solutions. We can say, with a high level of confidence, that our capacity to reach consensus on the way to solve the complex problems we are facing, is probably at an historic low (and deteriorating). In fact, we can say that there is an inverse relationship between our need to find consensus on a viable way ahead, and our capacity to generate the very consensus on which our survival as a species depends. This sounds a little dramatic, but I am using it to illustrate the point that globally, our capacity to unite in the face of a single common threat – climate change – is being eroded by many forces. These include the deficit of trust in government (point one noted above), the growing mistrust of science (exacerbated by the COVID-19 pandemic and the manifest as social pushback from the anti-vaxxers and the climate change denialists), and the increased sense of helplessness that each person is confronted with.

All of these are manifested in the typhoid issue. While typhoid is clearly a bad thing, we need to place it in context. Just as the COVID issue has shown us, the fatalities are relatively few, and while tragic to the individual families impacted, seen through the lens of logic and reason, this is not a show-stopper. What it does is highlight the issue of our failing sewage infrastructure. We can no longer simply accept that incompetent politicians can muddle their way through a growing crisis. We have to hold them accountable. We must convert the rising sense of rage into the high-octane rocket fuel of change. We need to say enough is enough. Now is the time that we demand technically competent people be appointed into specialist jobs, and then held fully accountable. We need to depoliticise the deployment of cadres, for that policy has brought us the failing infrastructure we see in Eskom, PRASA, municipal wastewater systems, and many other failed SOEs. 

In the face of the typhoid outbreak, we need to renew our trust in science, but also wake up and smell the coffee by realising that we cannot simply discharge billions of litres of acidic mine water and raw sewage into our rivers and dams, without encountering unintended consequences. Those consequences might just be deadly.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept