Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 March 2022 | Story André Damons
Dr Yolandi Swart
Dr Yolandi Swart, who took over from Prof Lynette van der Merwe as the new Director of the Undergraduate Medical Programme (MB ChB programme) in the School of Clinical Medicine within the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS), says she is excited about the new opportunities that come with this position.

The new Director of the Undergraduate Medical Programme (MB ChB programme) in the School of Clinical Medicine within the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS) has a passion for teaching and learning and brings a wealth of experience with her.

Dr Yolandi Swart, who took over from Prof Lynette van der Merwe on 1 March 2022, says she is excited about the new opportunities that this position brings. She was not actively job-hunting and came across the advertisement by accident but was thrilled when she was informed that she is the recommended candidate.

A deep love for the UFS

“I will be heading up an amazing team of people who drive the MB ChB programme, making sure that we walk with our students on their journey to become the next generation of health professionals who will contribute to the health and wellness of our population. Our functions include coordinating the undergraduate curriculum, providing student support, as well as logistic support to ensure the smooth running of the MB ChB programme,” says Dr Swart.

As an alumna of the university (she obtained both her MB ChB and postgraduate MMed in Community Health at the UFS), she has a deep love for the UFS, as it has played a huge role in developing her into the person she is today.

According to Dr Swart, she looks forward to getting to know the students and seeing them develop into the best they can be, as well as engaging with the academic staff as they guide and train the students. She brings a diverse background to the position, having practised as a doctor, specialised in Community Health, and worked in clinical research at various levels, including senior management. This has afforded her the opportunity to equip herself with skills that she hopes will provide support and direction to the Undergraduate Programme Management team in order to provide excellent service in all its functions.

Her vision

“I love teaching and learning – taking a concept and making it accessible to someone.  There are few things as satisfying as seeing that expression that says ‘Oh, now I get it!’

Kovsies has always had a reputation of producing excellent doctors.  “It is my vision to build on that reputation, integrating local and international best practices as they develop into our students’ training, with the aim of developing young professionals who are competent, resilient, and able to face the challenges that life will throw at them – so that they, in turn, can play their role to influence lives for the better.”

Prior to her appointment, she worked at FARMOVS as a clinical research physician for more than six years, the past year and a half as the company’s Medical Director. Says Dr Swart: “I love challenging myself with new things every so often. Past and present hobbies include surfing (which died an early death, as I was horrible at it), scuba diving (yes, with sharks as well), horse-riding, and self-defence.  Most recently, I got hooked on traditional archery – a very challenging skill to try and master.”

Dr Swart says she has learned throughout her personal life and professional career that life sometimes takes unexpected turns – but if one is open to the opportunities afforded by those unexpected turns, it often turns out so much better than the original plan could ever have been. “Difficulties and challenges will always come – but if one faces them with a positive attitude, they teach life skills that you would otherwise never have attained.”

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept