Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Hunger is a violation of children’s rights. An all-of-society response is needed

18 March 2022 | Story Dr Chantell Witten | Photo Supplied

Opinion article by Dr Chantell Witten, Division Health Science Education, Faculty of Health Sciences, University of the Free State (UFS).

As we count down to Human Rights Day commemorated annually on 21 March, we are acutely aware of the failures of the state to realise and satisfy the human rights enshrined in our Constitution and Bill of Rights, especially for children.

Since the dawn of democracy in South Africa in 1994 the country has struggled with a persistent high level of child malnutrition measured as stunting, when children are too short for their age. This is not just shortness of height but it is a proxy for compromised health and a risk factor for lower cognitive development, lower education attainment and lower future productivity both in work output and in earning capabilities. Unhealthy children are likely to be our future unhealthy adults and compromised human development.

Protect children from hunger

It is for this reason that all efforts must be explored to protect children from hunger. Since the outbreak of the COVID-19 pandemic more than two years ago, there have been huge negative impacts on global health and development which are bearing down on the youngest members of the planet, our children. These impacts on children are costing their lives now and well into the future. South Africa has the largest social protection programme for children on the African continent with a child support grant that benefits more than 12 million children under the age of 18 years. On 23 February 2022, Finance Minister Enoch Godongwana announced that the child support grant would increase from R460 to R480 per month as from 1 April. A mere 4% increase, against a year-on-year food and non-alcoholic beverages inflation of 5.5%, rendering the already measly child support grant ineffective to keep hunger at bay, much less to address the nutrition that children need to grow and be healthy. In Section 28 of the Bill of Rights in our Constitution states that “every child has the right to basic nutrition, shelter, health care and social services, as well as the right to be protected from maltreatment, neglect, abuse or degradation”. But the high levels of child malnutrition, almost one in three children are stunted, while one in four households reported child hunger. This is a result of the failure to protect children.

One of South Africa’s leading civil society organisations, the Black Sash, undertook research with the South African Medical Research Council to explore how households receiving the child support grant managed with respect to food procurement and dietary patterns. I was approached to assist with child nutrition data interpretation and policy implications. It was not surprising to find that all 12 households included in this qualitative study were not able to cope or meet their food needs. These households’ food purchasing patterns were insufficient in quantity and in dietary quality. All household members were not able to eat regularly or sufficiently to keep hunger at bay. Even for children, hunger was a norm. Even for a household of a single mother and her five-year-old child, the child support grant was not enough to buy enough food, and other essentials like electricity, toiletries and cleaning materials. This was a huge cause for concern, given the context of COVID and the need to wash hands and surfaces regularly.

Trauma of caregivers to provide food

The nutrition evaluation of the foods that were purchased was lacking in diversity, nutrient-density and low-quality foods, raising the issue of food safety as well. Poor households dependent on the child support grant, even with multiple grants, was not enough to buy enough food for all the household members. Many adults are forced to go without meals or reduce the amount of food they eat and to rely on food relief efforts like soup kitchens, food packs and food charity. The most heart-wrenching finding is the constant experience of trauma faced by caregivers to provide food for their hungry children. Caregivers expressed feelings of shame and guilt knowing that their children are hungry, for sending their children to ask for food from neighbours and community members. The constant cries for food would drive caregivers to ‘hit the children and send them to bed’. Sleeping is an escape from hunger and having to deal with hunger. These households are under severe psychological strain, re-emphasising that hungry people are angry people. This is not conducive for optimal child care and highlights hunger as a driver of child ‘maltreatment, neglect, abuse or degradation’ as listed in the Bill of Rights.

While caregivers are resourceful in trying to stretch the food budget by buying cheaper, smaller quantities of food products, giving small children many smaller snack foods and taking cash loans to buy foods, these efforts do not shield or protect children from the physical and psychological harm of hunger. A whole-of-society response is needed to create more provision efforts like community out-reach kitchens, food drives and donations, macro-policy initiatives to subsidise food for grant recipients, promotion and support of food gardens and to push government to institute a Basic Income Grant for unemployed persons 18-59 years of age. The child support grant is not enough to protect children from chronic hunger which itself is ‘maltreatment, neglect, abuse or degradation’ as enshrined in the South African Bill of Rights.

News Archive

The science of translation

2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept