Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 March 2022 | Story Bulelwa Moikwatlhai | Photo Supplied
International office
An international celebration. The Office for International Affairs hosted more than a hundred local and international students at the 2022 ‘Welcome to Mzansi’ event, integrating international students to life at the UFS.

On 18 March 2022, the Internationalisation at Home (I@H) portfolio in the Office for International Affairs at the University of the Free State (UFS) hosted its annual first-year international student welcome function themed ‘Welcome to Mzansi’ at the RAG farm. The function hosted more than one hundred local and international students who are part of the I@H integration initiative – the Umoja Buddy Programme. UFS students from the Arts and Culture division in Student Affairs set the tone for the evening with a drama presentation articulating a student’s first day in the UFS community, in Bloemfontein, and its surroundings. The drama showcased the diverse student community represented at the UFS.

A welcome video from the Rector and Vice-Chancellor of the university, Prof Francis Petersen, was shared with the students, highlighting how the past two years of the pandemic have equipped the students with key skills that they will use in the future. “I believe that the lessons you have learned will help you in the future, I know you will make an impact in your field. As a residential university, we welcome our students and staff back on campus in 2022 to learn, work, and socialise in a way that minimises risk but still provides our students with an on-campus student life.”

Prof Mudzi, the Director of the Postgraduate School, advocated the importance of furthering one’s studies. He stated, “You need to start working hard from day one of university education; the marks you get during your undergraduate years have a huge bearing on your future and your ability to progress to postgraduate studies, as it is highly dependent on the average mark you get at undergraduate level.” In his concluding remarks, Prof Mudzi advised the students to, “learn something new, engage with new people and cultures, enjoy South Africa, while succeeding in your studies at the UFS and working hard”.

Dr Hagenmeier, Director of the Office for International Affairs, delivered the keynote welcome address for the international students, with a brief introduction to the OIA staff. This, as outlined in his address, served the purpose of ensuring that students are familiar with the channels of communication, representatives, and office-bearers in specific portfolios under the OIA, as well as the functions of the OIA.

The evening ended off with musical performances by UFS students, while the attendees dined and networked over a hot plate of food. In the same spirit, the dance floor was opened. This was a very important part of integration, uniting the students regardless of their nationality, race, gender, etc. The students did not think twice about taking to the dance floor – seeing everyone dance made students who did not participate afraid that they were missing out.   


News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept