Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 March 2022 | Story Anthony Mthembu | Photo Supplied
Bloemfontein Campus Choir
The Bloemfontein Campus Choir singing in front of the Main Building for students in celebration of Human Rights Day.

Students on the Bloemfontein Campus were treated to a lunch-hour music performance by the campus choir – an uplifting musical production led by the indomitable Sibongile Mngoma, conductor of the choir on the Bloemfontein Campus. The performance, which was in celebration of Human Rights Day, took place on 22 March 2022 in front of the Main Building.  “We realised that people were hungry to hear beautiful music and beautiful sounds, and we started these pop-up performances just to revive people’s spirit and to give them hope,” says Lucy Sehloho, Officer: Arts and Culture in the Department of Student Affairs. As such, the staff and students at the University of the Free State (UFS) can look forward to a series of pop-up performances by the UFS choirs, specifically on the Bloemfontein and South Campuses.

One institution, different sounds

According to Sehloho, “the choirs are all running on the same constitution and the same code of conduct”. However, they are slightly different in sound, and this is determined by the audience to whom the respective choirs cater, and the number of members involved in the choir. The Bloemfontein Campus choir is known to cover genres such as rap, trap, classical music, and South African choral music. However, the Qwaqwa Campus choir focuses on choral music and various African sounds, while the South Campus choir manoeuvres through most of the abovementioned genres.

Preparing for life as an artist after university 

It is important to note that the choirs are not just a safe space that encourages expression for young artists. Indeed, for many students it is also the beginning of a career. As such, they are taught lessons about financial literacy and the ability to brand themselves as artists. “One of the things I am teaching the students is how to price and cost themselves,” Sehloho highlighted. In fact, Sehloho argues that a major challenge among young performers when they leave university, is that – because they have never charged a fee for their service – they have no idea how to price and sustain themselves from the money they acquire. Consequently, industry experts are invited to provide insight into the realities of the world for artists once they start working. These industry experts include Dr Jerry Mofokeng wa Makhetha.

Future endeavours for the respective choirs

In addition to these lessons, the choirs have various projects that they are working on. The Bloemfontein Campus choir is currently planning performances for national holidays such as Freedom Day and Youth Day. The choir is also gearing up for a performance of Handel’s Messiah in celebration of Easter. The South Campus is specifically working towards the Network Festival in collaboration with Oranje Girls’ School. Furthermore, the Bloemfontein Campus choir will compete in the Sing for Gold competition in Barcelona this coming October. Once an institutional choir has been finalised, the Arts and Culture team will represent the UFS and the nation at the World Choir Games in 2023.

The main challenge experienced by the choirs

Although the choirs are succeeding in entertaining and uplifting the UFS community, there are still some challenges that hinder their growth to some extent. Racial diversity is one of these barriers. ‘’When someone looks at the choir, they don’t get to see the full picture of who we as the University of the Free State are in terms of diversity,’’ she explains. Therefore, Sehloho notes that the respective choirs are open to students from all walks of life in order to ensure racial and cultural diversity. As such, students who are interested in joining can contact Lucy Sehloho at  SehlohoLP@ufs.ac.za

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept