Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 May 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Stephen Collett
Prof Linus Franke delivered his inaugural lecture on the topic Contested Science for Sustainable Agriculture.

Conducting research on weed control for India at the Scottish Agricultural College in Scotland, studying soybean at the International Institute of Tropical Agriculture in Nigeria, and working with genetically modified crops at Agrosystems Research, Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO) in Wageningen in the Netherlands, grain legumes in sub-Saharan Africa, and potatoes in South Africa. 

These are some of the agricultural practices that Prof Linus Franke, Academic Head of the Department of Soil, Crop and Climate Sciences at the University of the Free State (UFS), has seen and experienced in several countries, which contributed to his extensive knowledge on this matter.

More specifically, sustainable agriculture is his passion and the focus of his life’s work. In celebration of his academic career, this was also the topic of his inaugural lecture: Contested Science for Sustainable Agriculture, delivered on the Bloemfontein Campus on 4 May 2022.

With years of experience in the field, he reflected on sustainable agriculture, firstly stating that it would be good if we could have discussions on sustainable agriculture and the future of agriculture based on empirical evidence. “However, the reality is that ideology and a strong involvement of non-specialists is unavoidable,” he says.

Secondly, he adds, it would be a major improvement if we could move away from embracing universal principles for farming practices and forcing them into a local context. “It would be better if local contexts and aspirations could guide the way in which general production principles are applied.” Adding to that, he states the importance of measurements. “If you want to embrace the concept of sustainability, you must be able to measure it.” 

Solutions to environmental problems 

In his lecture, he took the audience back to years ago when he was doing his master’s research on organic farming systems, excited about organic agriculture as an approach that holds the promise of tackling major environmental problems in a radical manner. This bout of excitement about the prospects of organic agriculture was, however, short-lived. Fed up with the “dogmatic and anti-science attitude and the tribalism in the sector”, he saw his flirt with organic agriculture as youthful foolishness.

After spending years in India and Nigeria, Prof Franke produced reports on the sustainability and trade impacts of genetically modified crops. People in the organic and green movement, however, have expressed opposed views. “In their eyes, I was one of those short-sighted scientists unable to recognise the dangers of genetically modified (GM) crops.”
Investments in regenerative agriculture have become a means to reduce the pressure to invest in curbing greenhouse gas emissions from fossil fuel use elsewhere. – Prof Linus Franke

This made him wonder what drives these polarised discussions on GM crops and sustainable agriculture in general. “I learned that the strong and almost irrational position that the green movement has taken against GM crops and in favour of organic agriculture is merely a reflection of underlying emotions and preferences,” he says.

He explains two different lines of thinking about how to deal with the ecological challenges associated with agriculture, namely looking at nature to find solutions to environmental problems associated with agriculture, versus the idea that technology will come to our rescue. “The ecological problems we face in relation to agriculture are caused by modern farming technologies. Genetic modification is seen as an extension of the technologies that were responsible for the problems in the first place. To solve the problem, we need to look back at nature, learn from nature, and apply ecological principles to farming. You could argue that this view is rather unscientific and techno phobic. But believing that new technologies will come to recue us in the looming ecological crisis is equally based on a gut feeling, there are no guarantees that this will happen.”

Regenerative agriculture

Despite the strong position taken by the green movement in favour of organic agriculture, the organic movement became stagnant. “In Europe it represents only 5% of the total agricultural production and in South Africa it never really took off. GM crops have been relatively easily accepted here.”

GM crops and organic agriculture may not be major issues in South Africa, but regenerative agriculture has become a big topic and the discussion and dynamics around regenerative agriculture resemble those around organic agriculture.

Prof Linus Franke delivered his inaugural lecture on the topic Contested Science for Sustainable Agriculture. (Photo: Stephen Collett) 

"Over time, new approaches to agriculture have emerged, promising radical improvements in sustainability. Including conservation agriculture, holistic grazing, permaculture, and agro-forestry, these new approaches are grouped under the flag of regenerative farming and are attracting much attention. This has stimulated interest in using knowledge of ecological processes to improve agricultural production. 

“This is truly positive,” states Prof Franke. “It is great to see farmers in South Africa coming together and thinking about ways to apply some of these principles in their farming practices.”

Many of these approaches have proven their merits, but only under certain conditions. “Although many see regenerative farming approaches as globally applicable solutions to the big ecological challenges of today, it is important to take note of the context and the empirical evidence of the claimed benefits. Inspiration by nature does not necessarily lead to farming practices that are ecologically superior,” he says. 

Conservation agriculture, for instance, worked on large-scale mechanised crop farms in Australia and the Americas and it gained a firm foothold in the Western Cape. “But in Africa, including South Africa, conservation agriculture is widely promoted among smallholders, often with disappointing results,” he says.

Another challenge he addressed during his lecture, was that of expectations of regenerative agriculture being way beyond what farmers actually achieve. He found that large food corporations had announced major investments in regenerative agriculture, and by doing so, hoped to reduce their carbon footprint regarding production activities. The big issue here is that it is highly uncertain and questionable whether these improvements in carbon sequestration can be achieved. Prof Franke believes that for some companies, investments in regenerative agriculture have become a means to reduce the pressure to invest in curbing greenhouse gas emissions from fossil fuel use elsewhere.

Watch recording of the Inaugural Lecture below:




News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept