Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 May 2022 | Story Lunga Luthuli | Photo Supplied
Melissa De Aveiro

Singer, writer, and motivational speaker, Melissa de Aveiro, says: “One can only rise from the ashes when the fire starts again, and the beauty of it all is that the ashes is stuck to your clothes. As you move on, you build off it as it falls from your clothes.”

She said: “When the fire starts in you, nothing is going to stop it.”

This she said at the Division of Organisational Development and Employee Well-being’s Rising from the Ashes event held at the Centenary Complex on the Bloemfontein Campus. Melissa’s story is about never giving up and “never backing down – even when people throw you with rocks, use the rocks to build a new road”.

Melissa said: “Many people unfortunately do not rise from the ashes because there is no support from friends, people. You can never do it alone as the journey through the ashes is lonely.”

Melissa believes to get through the ashes, one has to go back and “remind yourself of when it was good in your life, remind yourself about the positive things – even though things might not be great now”.

Known as the 'Weskus Dutchess', and growing up in Vredendal, Western Cape, Melissa’s tough life, sexual abuse, drug abuse, homelessness, and the death of her son never stopped her from dreaming. All the setbacks planted in her a “passion for a guitar and people, a birth of a new season, a desire to change the world”.

To rise from the ashes, Melissa said, “You need to go back to the place where you were hurting, confront the demons, the people that abused you, maybe forgive them and remove the chains you are tied with.”

Susan van Jaarsveld, Senior Director: Human Resources at the University of the Free State, believes that hosting wellness events is a way for the UFS to show that “employees are the most valuable asset of the university and need to be looked after”.

Susan said: “Staff need to know that it is okay not to be okay. However, the UFS has systems to look after your well-being. People need to know that they are not alone, they can make use of the Department of Human Resources’ Careways Employee Wellness Programme.”

Susan believes it was important to host the event, as “staff need face-to-face interaction for their well-being, it helps people to know they are not alone”.

Melissa, the author of the book Weskus Wonderwerk, believes in being unstoppable. She said: “To rise from the trenches, always think positive about yourself, you must exist. You cannot give up; your worth cannot be determined by an individual.” 

News Archive

Students translate documents for the aged
2007-11-08

 

As part of practical module in translation, third-year students in Translation Studies at the University of the Free State (UFS) translated a document for a group of aged people. The document is a guide for luncheon clubs of Age-in-Action, a non-governmental organisation working amongst the aged. The document contains information on how the aged can organise the group and the services they can render in the community. The document was translated into Afrikaans and Sesotho with the help of a group in Heidedal and Mangaung, respectively. As part of their course, the students had to meet with the management of Age-in-Action to find out more about the aim of the document. After that, they visited the groups in the community twice to gain information that would ensure that the documents fulfil the needs of the groups. The students attended to matters such as the type of language used by the groups, what the groups do with the document and the layout requirements of the groups, e.g. a larger font. The module in translation studies is presented as a community service-learning module, which means that students learn while rendering service in a community. They have the advantage of learning in a real-life situation and the community has the advantage of receiving a service. The aim is to develop knowledge which is to the advantage of the community. On the photo the translated document is handed to the leaders of the luncheon clubs. From the left, are: Ms Melita Pietersen (luncheon club leader), me. Karma Harvey (third-year student in Language Practice at the UFS), Ms Susan van Eck (luncheon club leader), and Ms Catherine van Rooyen (luncheon club leader).
Photo: Supplied

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept