Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 May 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Taking the lead to positively impact
Attending the graduation ceremony in the short learning programme: Teacher Professional Development for Digital Mobile Learning, and Entrepreneurship for SMMEs, were, from the left: Lintle Nthati Radikgomo, Thabile Sylvia Masangane, and André Uys from the Flavius Mareka College in Sasolburg, and Thandeka Mosholi from the UFS.

Gym instructor, homework centre owner, fashion designer, photographer. These are but some of the students who walked across the stage to receive their qualifications after completing an entrepreneurship programme on the South Campus of the University of the Free State (UFS).

The Department of Social Responsibility, Enterprise and Community Engagement on the South Campus recently hosted a ceremony for students in the short learning programme: Teacher Professional Development for Digital Mobile Learning, and Entrepreneurship for SMMEs.

According to Thakane Nteko from the Social Responsibility Projects (SRP), 40 of the 66 students enrolled for the qualification in lecture development completed it, together with the 10 students who registered for the entrepreneurship programme. The students are mainly university and TVET (Technical and Vocational Education and Training) lecturers and self-employed youth.

She says the department aims to enhance teaching and learning in the Free State, be it for school learners, schoolteachers, TVET college lecturers, or the youth. Key in this initiative is the UFS, in partnership with Sector Education and Training Authorities (SETAs) and other organisations involved in community development, to make a positive difference in communities where there is a need.

Addressing social injustices
Positively impacting the youth of South Africa is of critical importance to the UFS. “Creating opportunities and growth through leading, learning, and teaching, is not only valid for the young intellectuals who have the chance to qualify themselves through tertiary studies. It is also applicable to the disadvantaged communities exposed to poor education. The UFS SRP serve as the vehicle to address this social injustice,” states Thandeka Mosholi, Head of the Department of Social Responsibility, Enterprise and Community Engagement.

She trusts that Social Responsibility Projects has established itself as a supporter of disadvantaged communities by responding to the call to positively impact the future of South African youth. “Our passion resonates with those who desire to open opportunities and bring purpose to gifted learners born in circumstances they did not choose, by being leaders in school change,” she says.

Destined for greatness
Delivering messages of encouragement at the event was KB Lebusho, CEO of the Free State Chamber of Commerce and Industry. Addressing the group of entrepreneurs, lecturers, and teachers, he told them that they are destined for greatness. “But until you believe in yourself, things will not change for you. It is important that you have clarity about your dreams and goals.”

Advocate Shirly Hyland, Director: Kovsie Phahamisa Academy, also left the students with a message of support. “By paying education forward, we can change the world. The power to touch the lives around you, lies in your hands. Enjoy taking the knowledge you have learned into your communities,” she said.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept