Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 May 2022 | Story Leonie Bolleurs
Prof Prinsloo and Minee van den Berg
Prof Frans Prinsloo and Mineé van den Berg. Prof Prinsloo believes the performance of the UFS graduates in the ITC examination confirms the quality of the Chartered Accountancy academic programme offered by the university.

The BAcc Honours and PGDip (Chartered Accountancy) graduates (2021) from the School of Accountancy at the University of the Free State (UFS) excelled in the latest Initial Test of Competence (ITC) examination of the South African Institute of Chartered Accountants (SAICA).

It was with great excitement that the school received the results that were released by SAICA. UFS graduates had an overall pass rate of 76% in this examination, comparing favourably to the national overall pass rate of 59%. 

Resilience and perseverance

“We are very proud of what our 2021 graduates have achieved. They excelled despite the very challenging circumstances of the emergency remote teaching environment in 2020 and 2021, and this outcome is proof of their hard work,” says Prof Frans Prinsloo, Director of the School of Accountancy.

He adds: “The performance of the UFS graduates in the ITC examination confirms the quality of the Chartered Accountancy academic programme offered by the UFS, as well as the strength of the learning and teaching model that is adopted by the school – which aims to add significant value in the development of Accountancy students’ knowledge and skills towards their qualifying as accountancy professionals. Moreover, these results are testament to the resilience and perseverance of our Accountancy students and the dedication of the staff of the School of Accountancy.”

What made the results announcement extra special is that two UFS graduates from the class of 2021, Lindi van Eyk and Mineé van den Berg, passed this challenging examination with distinction, ruling them as part of the elite group of 29 candidates nationally who passed with distinction – from 2 946 candidates who wrote this examination in January 2022.

Making a difference

Van den Berg, who was named the best honours student in the Faculty of Economic and Management Sciences, also obtained her honours degree with distinction. She received the degree during the recent April graduation ceremonies.

“It is an honour to be able to use and invest in God-given abilities and opportunities. I believe that consistency, a set routine, and faith made it possible to be successful in the exam.”

“My results in the ITC exam assured me that I have the ability to successfully become a chartered accountant,” says Van den Berg, who is currently doing her internship with PricewaterhouseCoopers (PwC) in Stellenbosch. She is hoping to complete her articles and pass the second qualifying exam to become a chartered accountant (SA), working both locally and internationally. From a young age, she enjoyed numbers and later found accounting to be the most suitable career field to live out her passion. “I believe that I can make a difference by working in an environment I enjoy,” she says. 

Hard work and consistency

‘Consistency’. This is the one word that Van Eyk uses to describe the reason for her success in the ITC exams. “From my first year studying BAcc, I was upskilling myself with the necessary business and global acumen. Following the advice of the lecturers, who do their best to prepare us to become professionals, consistent hard work is what made it possible for me to pass the exam with distinction.”

Van Eyk, who also passed her honours degree at the UFS with distinction, is currently employed by PwC in Midrand. She is still considering her options after qualification as a chartered accountant (SA), but she believes that her career opportunities will be endless.

Goal-driven and excited by the prospects of learning new things, Van Eyk also strives to be an inspiration to those who want to pursue studies in the field of CA(SA). She believes by persevering and not giving up on this long and hard journey, she will become the person that the world needs.

Prof Prinsloo also congratulated the other 53 UFS graduates who passed the January 2022 ITC examination, including a group of seven SAICA academic trainees who are currently completing the first year of their three-year training contract in the School of Accountancy.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept