Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 May 2022 | Story Lunga Luthuli | Photo Supplied
University of Limpopo visits UFS Protection Services
Staff from the University of the Free State Department of Protection Services pictured with the delegation from the University of Limpopo during their benchmarking visit.

The University of the Free State Department of Protection Services hosted a delegation from the University of Limpopo on Friday, 13 May 2022 as part of benchmarking best protection service practices. 

During the visit, discussions included the management of student protests, gender-based violence, fire emergency responses, and challenges experienced with the Campus Protection Society of Southern Africa.

The visit by the University of Limpopo follows similar benchmark visits by the Central University of Technology, Sol Plaatje University, and the University of Johannesburg.

Noko Masalesa, Senior Director: Protection Services, said: “The visit by the University of Limpopo was used to take them through our vision 2024, to show them some of the advanced CCTV cameras that the UFS has installed, the policies, and organisational structure. Part of that strategy is to enhance the university’s security technology in line with the best practices.”

Masalesa said: “The UFS has a good model to manage all the different functional areas of the Department of Protection Services, and most universities are impressed with the new CCTV cameras that we rolled out and the other advances made in the development of protection services over the past five years.”

To remain among the leaders in protection services within the higher education, the department also visited Stellenbosch University, the University of Cape Town, Cape Peninsula University of Technology, and the University of Nairobi and Kenyatta University – both in Kenya.

Mampuru Mampa, Director: Safety and Security at the University of Limpopo, said: “Like other institutions, the University of Limpopo is dealing with crimes affecting students on and off campus, as well as student protests. Fostering collaboration and benchmarking will assist our protection service departments to develop and implement a standardised approach to improve safety on our campuses.”

On lessons learnt during the benchmarking tour, Mampa said: “We have learnt about security system integration, investigation systems approach, off-campus security, and student protest management.”

Mampa believes “it is important for protection service departments across the higher education sector to develop standardised security measures to improve safety, and benchmarking assists in closing gaps in protection services”.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept