Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 November 2022 | Story Edzani Nephalela and Dr Nomalungelo Ngubane | Photo iStock
Language
The UFS and UKZN have formalised an agreement on a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages.

The University of the Free State (UFS) has forged an exciting new partnership with the University of KwaZulu-Natal (UKZN) to promote the two provinces’ most widely spoken languages, Sesotho and IsiZulu.  

This historic collaboration will see these institutions employing their skills, expertise, and resources to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages through the development of terminology for various disciplines and research collaborations among other activities. 

The UFS formalised the agreement by signing a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) with UKZN. The MOU process, facilitated by Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism, and Nikile Ntsababa, UFS Registrar, was sealed by Dr Engela Van Staden, UFS Vice-Rector: Academic. 

The objectives of the collaboration are to: 

• allow the UFS open access to all the UKZN isiZulu materials and UKZN open access to all UFS Sesotho language terminology, corpus materials, terminology banks, and applications for various disciplines; 
• develop the Sesotho terminology for various disciplines;
• assist in identifying and closing any gaps in the UFS’s development of isiZulu terminology and in the UKZN’s development of isiZulu, and further develop the relevant language terminology of various disciplines in order to fill any existing gaps;
• share expertise through hosting webinars, seminars, colloquia, and workshops on Sesotho and isiZulu terminology development;
• explore research opportunities regarding the development of Sesotho and isiZulu terminology for various disciplines; and 
• share expertise and resources in all human language technology development initiatives.

“The UKZN has championed the intellectualisation of IsiZulu over the years. We do not want to reinvent the wheel,” Dr Ngubane said. “Our focus now is on the acceleration of the development of Sesotho. Our vision and mission is to be the hub for the advancement of Sesotho at regional, national, and international levels. Collaboration with UKZN is instrumental in achieving this mandate.”

The Academy for Multilingualism said it considers this collaboration historic and groundbreaking because resources will now be invested in the development of Sesotho.

News Archive

#Women’sMonth: Who am I? Questions of identity among Rwandan rape survivors
2017-08-03

 Description: Michelle Nöthling, Questions of identity among Rwandan rape survivors Tags: Michelle Nöthling, Questions of identity among Rwandan rape survivors 

Michelle Nöthling, master’s degree student
in the Centre for Trauma, Forgiveness, and
Reconciliation Studies at the UFS.
Photo: Eugene Seegers

From 7 April to 15 July 1994, a mass genocide swept through Rwanda after years of Belgian colonial rule that divided the country along ethnic lines. Rape was also used as part of a political strategy to torture and humiliate mainly Tutsi women, and as a means of spreading HIV.

Individual focus
Why is it important to listen to what these rape survivors have to say? Michelle Nöthling, a master’s student in the UFS Centre for Trauma, Forgiveness, and Reconciliation Studies, responds, “We speak of groups – refugees, foreigners, and the like – yet we tend to forget the individuals and the lasting impact trauma has had on each person.”

Narrative exploration
Michelle maintains that we are the product of the narratives around us; things like – how to be a woman, how to dress, speak, or treat others. Her research delves into how these rape survivors see themselves, how they narrate their lives. She also investigates power relations based on gender; for example, how language can be used as a divisive tool.

Rwandan backdrop
In Rwanda, gender roles are deeply entrenched. Traditionally, a ‘girl’ remains such while she is a virgin. Her transition into womanhood is usually marked by marriage and followed by motherhood. But rape disrupts this structure, leading to an identity crisis as these girls are catapulted into motherhood with an unplanned child resulting from a traumatic event.

“We are the product of
the narratives around us.”

Reaching their mid-teens, the children, too, started asking questions about identity or paternity. For those mothers who were finally able to open up to their children, the experience has been mostly liberating – often leading to a closer relationship between parent and child. Michelle intends to interrogate how such significant moments shape the way these women perceive themselves. Research tends to portray these survivors solely as mothers of rape-born children. Michelle, however, seeks to examine their identities more deeply.

“These survivors still bear the heavy burden of being marginalised, stigmatised, and severely humiliated. Despite this, they have developed their own communities of belonging; people with whom they connect, to whom they relate, and to whom they are not ashamed to tell their experiences,” she said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept