Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 November 2022 | Story Edzani Nephalela and Dr Nomalungelo Ngubane | Photo iStock
Language
The UFS and UKZN have formalised an agreement on a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages.

The University of the Free State (UFS) has forged an exciting new partnership with the University of KwaZulu-Natal (UKZN) to promote the two provinces’ most widely spoken languages, Sesotho and IsiZulu.  

This historic collaboration will see these institutions employing their skills, expertise, and resources to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages through the development of terminology for various disciplines and research collaborations among other activities. 

The UFS formalised the agreement by signing a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) with UKZN. The MOU process, facilitated by Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism, and Nikile Ntsababa, UFS Registrar, was sealed by Dr Engela Van Staden, UFS Vice-Rector: Academic. 

The objectives of the collaboration are to: 

• allow the UFS open access to all the UKZN isiZulu materials and UKZN open access to all UFS Sesotho language terminology, corpus materials, terminology banks, and applications for various disciplines; 
• develop the Sesotho terminology for various disciplines;
• assist in identifying and closing any gaps in the UFS’s development of isiZulu terminology and in the UKZN’s development of isiZulu, and further develop the relevant language terminology of various disciplines in order to fill any existing gaps;
• share expertise through hosting webinars, seminars, colloquia, and workshops on Sesotho and isiZulu terminology development;
• explore research opportunities regarding the development of Sesotho and isiZulu terminology for various disciplines; and 
• share expertise and resources in all human language technology development initiatives.

“The UKZN has championed the intellectualisation of IsiZulu over the years. We do not want to reinvent the wheel,” Dr Ngubane said. “Our focus now is on the acceleration of the development of Sesotho. Our vision and mission is to be the hub for the advancement of Sesotho at regional, national, and international levels. Collaboration with UKZN is instrumental in achieving this mandate.”

The Academy for Multilingualism said it considers this collaboration historic and groundbreaking because resources will now be invested in the development of Sesotho.

News Archive

UFS on the right track with transformation - Fulbright scholars
2010-08-27

 
Pictured from the left, are: Dr Wilmore-Schaeffer, Rev. Dr Streets and Ms Leah Naidoo (Senior Administrator of the Institute).
Photo: Mangaliso Radebe

“I think the university is not only on the right track but can really become a model for how to negotiate certain difficult processes, such as transformation, within a short period of time. I think it can become a model, not just for other universities, but also for the world.”

This was said by Dr Rozetta Wilmore-Schaeffer, who together with Rev. Dr Frederick J. Streets, recently worked with the International Institute for Race, Reconciliation and Social Justice at the University of the Free State (UFS) as Fulbright specialists. They helped the institute come up with ideas in terms of making the changes that are necessary for the transformation of the university.

“There is a great deal that has already been done despite the sense of urgency and impatience, and I think there is a great deal more to be done,” said Dr Wilmore-Schaeffer.

“I think this sense of urgency comes from those who are involved in the process of looking at the destination, the place that they want to be at, and feeling that they are very far from it.”

During their visit here the two had numerous conversations with both staff members and students.

“I have been most impressed by the students who I think are ready to make changes in many different ways – I am talking about students of all racial groups and gender. The fact that they are referring to transformation as ‘their struggle’ shows that they are prepared to make changes,” said Dr Wilmore-Schaeffer.
She, however, cautioned that there were those who were still against transformation taking place at the university.

“I think there is still some resistance from some quarters on both sides of the fence and I would expect that at this point in time. I think what is really hopeful is that there are so many students who are ready to make the changes, who are making the changes, who are struggling with issues around making the changes; and I think that is really the hope for the university and the hope for the future,” she said.

“The resistance is complex,” added Rev. Dr Streets. “It is around a fear for the future, the loss of identity on the part of both black and white students, and the desire for cultural continuity amongst white students as well as amongst a variety of ethnic black students.

“The resistance is about learning that you are not the only kid on the block anymore and how you then overcome the feeling of realising that you are not the dominant person anymore and that your culture is not the dominant culture anymore.”

They have given a preliminary report of their findings to the Rector and Vice-Chancellor of the UFS, Prof. Jonathan Jansen, which will be followed by a more detailed report later on.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept