Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 November 2022 | Story Edzani Nephalela and Dr Nomalungelo Ngubane | Photo iStock
Language
The UFS and UKZN have formalised an agreement on a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages.

The University of the Free State (UFS) has forged an exciting new partnership with the University of KwaZulu-Natal (UKZN) to promote the two provinces’ most widely spoken languages, Sesotho and IsiZulu.  

This historic collaboration will see these institutions employing their skills, expertise, and resources to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages through the development of terminology for various disciplines and research collaborations among other activities. 

The UFS formalised the agreement by signing a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) with UKZN. The MOU process, facilitated by Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism, and Nikile Ntsababa, UFS Registrar, was sealed by Dr Engela Van Staden, UFS Vice-Rector: Academic. 

The objectives of the collaboration are to: 

• allow the UFS open access to all the UKZN isiZulu materials and UKZN open access to all UFS Sesotho language terminology, corpus materials, terminology banks, and applications for various disciplines; 
• develop the Sesotho terminology for various disciplines;
• assist in identifying and closing any gaps in the UFS’s development of isiZulu terminology and in the UKZN’s development of isiZulu, and further develop the relevant language terminology of various disciplines in order to fill any existing gaps;
• share expertise through hosting webinars, seminars, colloquia, and workshops on Sesotho and isiZulu terminology development;
• explore research opportunities regarding the development of Sesotho and isiZulu terminology for various disciplines; and 
• share expertise and resources in all human language technology development initiatives.

“The UKZN has championed the intellectualisation of IsiZulu over the years. We do not want to reinvent the wheel,” Dr Ngubane said. “Our focus now is on the acceleration of the development of Sesotho. Our vision and mission is to be the hub for the advancement of Sesotho at regional, national, and international levels. Collaboration with UKZN is instrumental in achieving this mandate.”

The Academy for Multilingualism said it considers this collaboration historic and groundbreaking because resources will now be invested in the development of Sesotho.

News Archive

Researchers urged to re-emphasise regeneration of grassroots
2013-10-23

23 October 2013

Institutions of higher learning have a critical role to play in the promotion and protection of indigenous knowledge systems. This is according to Dr Mogomme Masoga, UFS alumnus and Senior Researcher with the Development Bank of Southern Africa (DBSA).

Dr Masoga was addressing the 6th annual Indigenous Knowledge Systems (IKS) Symposium at the University of the Free State’s Qwaqwa Campus.

“The time has come for local communities rich with knowledge to be taken seriously by the researchers doing their work in those respective communities,” argued Dr Masoga.

“Power relations between the researcher and the communities involved in the research process should be clarified. The same applies to the ownership and control of knowledge generated and documented in a community.

“There is an increasing need for democratic and participatory development in our communities. This can be achieved by giving primacy to the interests, values and aspirations of the people at large. There must be a radical move from prevailing paradigm of development that suffers from relying on coercion and authoritarianism. There is a need to associate development with social needs. This will give validity and integrity to the local communities, thereby giving confidence to the leaders and their constituencies.”

Dr Masoga said that the time has come for African universities in particular to “de-emphasise factors that monopolise attention today. Factors like debt crisis, commodity prices and foreign investment, among others, must be replaced by emphasis on the regeneration of the grassroots. Many African universities and research institutions have not lived up to their responsibilities as guiding lights to the continent. However, all is not lost.

“The current global race for knowledge works against so-called developing countries, especially in Africa. There is a far greater need to have a code of ethics drawn up for researchers engaging with local communities, to ensure the promotion and protection of indigenous knowledge systems.”

Meanwhile, a cross-section of papers were also delivered during the symposium. These ranged from Moshoeshoe’s lessons in dealing with poverty alleviation as presented by Dr Samuel Mensah, Department of Economics, to indigenous grasses of Qwaqwa by Prof Rodney Moffett, Department of Plant Sciences. Also presenting lectures were Phephani Gumbi, African Languages; Tshele Moloi, School of Mathematics; Natural Sciences and Technology Education and Dr Tom Ashafa (Plant Sciences).

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept