Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 November 2022 | Story Edzani Nephalela and Dr Nomalungelo Ngubane | Photo iStock
Language
The UFS and UKZN have formalised an agreement on a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages.

The University of the Free State (UFS) has forged an exciting new partnership with the University of KwaZulu-Natal (UKZN) to promote the two provinces’ most widely spoken languages, Sesotho and IsiZulu.  

This historic collaboration will see these institutions employing their skills, expertise, and resources to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages through the development of terminology for various disciplines and research collaborations among other activities. 

The UFS formalised the agreement by signing a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) with UKZN. The MOU process, facilitated by Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism, and Nikile Ntsababa, UFS Registrar, was sealed by Dr Engela Van Staden, UFS Vice-Rector: Academic. 

The objectives of the collaboration are to: 

• allow the UFS open access to all the UKZN isiZulu materials and UKZN open access to all UFS Sesotho language terminology, corpus materials, terminology banks, and applications for various disciplines; 
• develop the Sesotho terminology for various disciplines;
• assist in identifying and closing any gaps in the UFS’s development of isiZulu terminology and in the UKZN’s development of isiZulu, and further develop the relevant language terminology of various disciplines in order to fill any existing gaps;
• share expertise through hosting webinars, seminars, colloquia, and workshops on Sesotho and isiZulu terminology development;
• explore research opportunities regarding the development of Sesotho and isiZulu terminology for various disciplines; and 
• share expertise and resources in all human language technology development initiatives.

“The UKZN has championed the intellectualisation of IsiZulu over the years. We do not want to reinvent the wheel,” Dr Ngubane said. “Our focus now is on the acceleration of the development of Sesotho. Our vision and mission is to be the hub for the advancement of Sesotho at regional, national, and international levels. Collaboration with UKZN is instrumental in achieving this mandate.”

The Academy for Multilingualism said it considers this collaboration historic and groundbreaking because resources will now be invested in the development of Sesotho.

News Archive

Researcher transforms despair into diamonds
2016-01-18

PhD candidate, Lerato Machetela and some members of the group Diamonds in the Rough having some fun between rehearsals.

Awash in hopelessness, substance abuse, violence, and sexual promiscuity. This is the lived reality of the youth in Jagersfontein. But now Lerato Machetela is using her research to change it.

As a PhD candidate in Trauma, Forgiveness, and Reconciliation Studies at the University of the Free State (UFS), Machetela assembled a group of 14 young men – ranging between the ages of 9 and 18 – who call themselves Jagersfontein’s Diamonds in the Rough. Combining elements from psychology, education, and entertainment, Machetela has established a platform that grounds these young ones adrift in circumstances. By means of song and dance, these young ones have become grounded through creativity.

While discussing what it means to be free in the new South Africa, Machetela asked the group to come up with a song similar to the struggle song, ‘Nelson Mandela usi litheli ixolo’.

Jagersfontein’s Diamonds in the Rough Researcher, Lerato Machetela, combines psychology, education, and entertainment to ground local youths through creativity.

The result: He’s a teenager, but he drinks Hansa.

“This then developed into a dance routine depicting what the youth is doing with their freedom,” Machetela says. With each beat of their boots and rhythmic clap of their hands, the group illustrates the ways in which the youth has constructed – and come to understand – their daily realities. “The routine includes the expression of alcohol and drug abuse, and ends of with the importance of education.”

Through the creative expressions of Diamonds in the Rough, Machetela is able not only to explore the reality of the youth in Jagersfontein, but also to investigate intergenerational trauma. “I am looking at whether there is a relationship between these young people’s current circumstances and the experiences of their parents’ generation during the apartheid years. That is, what sort of meanings do they construct as young, black South Africans growing up in the new South Africa?”

What started off as a research project is now rippling beyond academic spheres, though. The Free State Department of Sport, Arts, Culture and Recreation has taken note of this initiative. As a result, the group has already performed at the Bloem Show, International Museums Day, and Heritage Day celebrations, as well as at the Mangaung African Cultural Festival (MACUFE).  

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept