Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A partnership to boost isiZulu and Sesotho has been penned

11 November 2022 | Story Edzani Nephalela and Dr Nomalungelo Ngubane | Photo iStock

The UFS and UKZN have formalised an agreement on a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages.

The University of the Free State (UFS) has forged an exciting new partnership with the University of KwaZulu-Natal (UKZN) to promote the two provinces’ most widely spoken languages, Sesotho and IsiZulu.

This historic collaboration will see these institutions employing their skills, expertise, and resources to advance the development of the Sesotho and IsiZulu as academic languages through the development of terminology for various disciplines and research collaborations among other activities.

The UFS formalised the agreement by signing a Language Collaboration Memorandum of Understanding (MOU) with UKZN. The MOU process, facilitated by Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism, and Nikile Ntsababa, UFS Registrar, was sealed by Dr Engela Van Staden, UFS Vice-Rector: Academic.

The objectives of the collaboration are to:

• allow the UFS open access to all the UKZN isiZulu materials and UKZN open access to all UFS Sesotho language terminology, corpus materials, terminology banks, and applications for various disciplines;

• develop the Sesotho terminology for various disciplines;

• assist in identifying and closing any gaps in the UFS’s development of isiZulu terminology and in the UKZN’s development of isiZulu, and further develop the relevant language terminology of various disciplines in order to fill any existing gaps;

• share expertise through hosting webinars, seminars, colloquia, and workshops on Sesotho and isiZulu terminology development;

• explore research opportunities regarding the development of Sesotho and isiZulu terminology for various disciplines; and

• share expertise and resources in all human language technology development initiatives.

“The UKZN has championed the intellectualisation of IsiZulu over the years. We do not want to reinvent the wheel,” Dr Ngubane said. “Our focus now is on the acceleration of the development of Sesotho. Our vision and mission is to be the hub for the advancement of Sesotho at regional, national, and international levels. Collaboration with UKZN is instrumental in achieving this mandate.”

The Academy for Multilingualism said it considers this collaboration historic and groundbreaking because resources will now be invested in the development of Sesotho.

News Archive

Multilingualism and exclusion to be discussed

2007-11-27

Some of the UFS staff who will be attending the colloquium on multilinguisim and exclusion in Antwerp, Belgium are, from the left, front: Prof. Theo du Plessis and Ms Susan Lombaard; back: Prof. Johan Lubbe and Mr Roelof Geyser. All are from the Unit for Language Management.

Multilingualism and exclusion to be discussed

Five members of the University of the Free State’s (UFS) Unit for Language Management will be taking part in an international colloquium at the University of Antwerp in Belgium on the theme: “Multilingualism and exclusion – perspectives on language and society” this week.

“During this week’s colloquium, approximately twenty South African and Flemish colleagues will reflect on the complex relationships within multilingual communities, where a variety of factors can contribute to the inclusion or exclusion of individuals or communities. Some of the papers will focus on policy measures (“from above”) with regard to the relative position of languages in a particular state, and the impact of these policy measures on the lives of language users. Others will investigate perceptions and “appropriation” (“from below”) by the same language user. In view of the multiple points of departure, the colloquium should contribute towards a better understanding of the dynamics within multilingual communities,” said Prof. Theo du Plessis, Director of the Unit for Language Management at the UFS.

“To give expression to the theme of multilingualism and exclusion, lectures will be presented in three languages, namely Afrikaans, English and Dutch. Several postgraduate students (from South Africa and Flanders) will also have an opportunity to report on investigations they are conducting within the framework of their master’s degree and doctoral studies,” said Prof. Du Plessis.

The colloquium is a follow-up of an international symposium held at the UFS during April 2006 in which a considerable number of outstanding scholars from various countries participated.

According to Prof. Du Plessis, the proceedings of the symposium held last year will be released in book form as part of the unit’s publication series “Studies in Language Policy in South Africa”, published by Van Schaik Publishers.

This sixth issue in the series entitled: “Multilingualism and Exclusion. Policy, Practice, Prospects” will be released tonight (26 November 2007) by the Permanent Deputy of the Province of Antwerp at a prestigious event during the colloquium. The issue was edited by Prof. Du Plessis, Prof. Pol Cuvelier (University of Antwerp), Dr Michael Meeuwis (University of Ghent) and Ms Lut Teck (Institute for Higher Education and the Arts in Brussels).

The UFS will be represented by Prof. Du Plessis, Prof. Johan Lubbe, Ms Susan Lombaard and Mr Roelof Geyser of the Unit for Language Management, as well as Prof. Jackie Naudé of the Department of Afro-Asiatic Studies, Sign Language and Language Practice. Representatives from the universities of Pretoria, Johannesburg, North West and the Monash University in Johannesburg will also be participating in the colloquium.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
26 November 2007

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept