Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 November 2022 | Story Lunga Luthuli | Photo Stephen Collett
Prof Francis Petersen
Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, delivering a recognition and celebratory message to 44 University of the Free State employees who have completed 20 years and more at the institution.

Speaking at the 2022 Long Service Recognition Awards, celebrating ‘the best’, University of the Free State (UFS) Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, said: “The event is a reminder that the people – the staff – are the university. You are the stars tonight.”

The annual awards ceremony, held in the Centenary Complex on the Bloemfontein Campus on 21 October 2022, is a flagship event for the UFS to recognise and celebrate staff members who have worked at the institution for 20 to 40 years and longer.

Thanking staff, including those who will be retiring at the end of this year, Prof Petersen said: “Thank you for the contribution you have made to the university. As staff, we are the custodians of the university, and while you are here – if you can – add one more brick to build a better institution that you can be proud of.”

Joining the event was Shadrack Shamane, Human Resources Business Partner in the Division of Human Resources, who has worked for the UFS for 40 years. 

He started as a Labourer in the then Department of Provisioning, and in 1992 he was promoted to Supervisor and Driver. 

Shamane said: “Staying at the UFS so long was for a good cause because of the opportunities offered for growth. Over the years, I managed to complete a Certificate in Labour Law in 2004, Advanced Certificate in 2006, and a Postgraduate Diploma in Labour Law in 2008.”

He is also serving as a full-time National Education, Health and Allied Workers' Union shop steward.

Also recognised at this year’s awards was Ilse de Beer, Officer in the Project Management Unit of ICT Services. Ilse joined the UFS in 1987 as a Computer Mainframe Operator responsible for monitoring the mainframe, backups, and printing.

De Beer said: “I started working at Computer Services with the Sperry mainframe in 1987 till the last IBM mainframe, growing with changes in ICT Service, and today we work with data centres.”

De Beer was born on the Bloemfontein Campus in 1967 in what used to be her home – the Vishuis Bond behind the Vishuis hostel. 

She said: “I grew up on campus; it was my playground and I had loads of fun times through the years. In 1975, we moved into our own house, which is now the Cairnhall Private Hospital.”

Closing the event, Prof Petersen said: “I also want to thank your partners and line managers who have stood by you, there has been a lot of input coming from them, providing the necessary support.”

He urged staff who will be retiring at the end of the year to look out for the launch of Vision 130 – ‘an elaboration of the strategic intent of the university to reposition itself for 2034, when it will commemorate its 130th anniversary.’

News Archive

Former UFS Dean awarded SAAWK medal for contribution to Bible translation work
2016-05-09

Description: Prof Hermie van Zyl Tags: Prof Hermie van Zyl

Prof Hermie van Zyl
Photo: Eugene Seegers

Prof Hermie van Zyl, former Dean of the Faculty of Theology at the University of the Free State (UFS), was recently awarded the Ds Pieter van Drimmelen medal by the South African Academy of Science and Arts (SAAWK) for his contribution to Afrikaans Bible translation and other translation work.

Prof Van Zyl was part of the team that published the Interlinear translation of the Bible (New Testament) in Greek and Afrikaans. This translation takes the reader from the original text (Greek), to an almost verbatim version, to a rough translation, and, ultimately, to a more polished, finished translation in the target language of Afrikaans.

Other translations Prof Van Zyl has been involved in include the Afrikaans Bible for the Deaf (published in 2008), the direct translation of the Bible (of which the New Testament and the Psalms have already been published), the New Living Translation, the Parallel New Testament, and the Reference Bible. He is the first lecturer from the Faculty of Theology at the UFS to receive an award from the SAAWK.

“It is a wonderful privilege and an honour and really came out of nowhere,” said Prof Van Zyl. He added that he is grateful that, amongst all the wonderfully talented people at the UFS, he could make a modest contribution. He mentioned that the collegial conversations, seminars, and other discussions in the faculty over the years, were very stimulating. He singled out Prof Jan du Rand and Prof Francois Tolmie (another former Dean of the Faculty and long-time colleague in the department of New Testament Studies) as inspiration.

The official presentation of the medal will take place in the Atterbury Theatre in Pretoria on 29 June 2016.

Prof Van Zyl was employed in the Faculty of Theology at the UFS for 29 years until his retirement in 2013. He is currently a Research Fellow in the Department of New Testament, and still lectures on occasion.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept