Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 November 2022 | Story Rulanzen Martin | Photo Anja Aucamp
Prof Melanie Walker
Prof Melanie Walker is one of two NRF A1-rated scholars at the UFS.

The Higher Education and Human Development (HEHD) research group under the leadership of Prof Melanie Walker has grown to become a pocket of academic excellence and innovation at the UFS. “The group’s research positions universities (if ‘reimagined’) as potentially powerful sites for achieving human development by challenging the status quo and entrenched interests and inequalities,” Prof Walker notes. 

HEHD researchers draw substantially on the capability approach, which offers a contribution to higher education in South Africa, primarily because it derives from a normative framework that places human flourishing as its primary goal, chiming with the country’s transformation goals.

Prof Walker is an internationally acclaimed researcher and academic and one of three A-rated National Research Foundation (NRF) scholars at the UFS. In 2021, she was elected as the first president of the international Human Development and Capability Association (HDCA) from the Global South. Back then, Prof Walker said the UFS already had a strong research presence within the HDCA, and her group was known for its work in African higher education. The HDCA brings together academics who generate ideas and research on human development.

The research group, which was founded by Prof Walker, is an embodiment of the quality and of the impact elements of the institutional narrative of the UFS. The HEHD is now happily based in the Centre for Development Support within the UFS Faculty of Economic and Management Sciences.

Top-tier research outputs from HEHD

The outputs of the HEHD research group have a far-reaching impact, given the nature of its national and international affiliated researchers, students, and collaborators. Members of the group have published 19 peer-reviewed books since 2013, and since 2016, the HEHD has graduated 20 PhDs whose research focuses on diverse aspects of higher education and capabilities across the sub- Saharan region. A range of international examiners in the USA, the UK and Europe attest to the quality of the HEHD’s doctoral graduates.

“I am immensely proud of the quality of the research and collective ethos of our graduate students and our researchers and, as importantly, the substantive focus on human development and social justice in and through higher education in Africa,” Prof Walker says. “As Professor Tristan McCowan and others have noted, this group is quite unique internationally,” she continues.

Projects and research collaborations

The numerous institutional and national and international research collaborations are also testament to the interdisciplinarity of Prof Walker’s academic approach. Various recent and current projects attest to this, for example, the recently completed Miratho project on inclusive higher education learning outcomes for low-income rural youth with Birmingham and Nottingham.

Some of the the book titles that have been published by HEHD members past and present, on display on the wall in the Benito Khotseng Building on the Bloemfontein Campus. (Photo: Anja Aucamp) 


A further current example is the project under the Transforming Education for Sustainable Futures (TESF) with Bristol and Rhodes led by Dr Mikateko Mathebula, and a new edited book underway with Alejandra Boni and Diana Velasco (Spain) on higher education and reparative futures.

 
Furthermore, national collaborations such as the project with colleagues in the Centre for Development Support at the UFS and the University of Pretoria, which will be investigating the sustainable (ecologically and socially), developmental South African university and justice facing university futures from a variety of stakeholder 
perspectives.

This research project is informed by the 17 Sustainable Development Goals, because achieving them cannot be done without the contributions of higher education institutions.

It is thus evident that under the leadership of Prof Walker, the HEHD research group is now established as one of the finest research groups at the UFS and contributes actively to the research and academic excellence at the university.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept