Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 November 2022 | Story Rulanzen Martin | Photo Anja Aucamp
Prof Melanie Walker
Prof Melanie Walker is one of two NRF A1-rated scholars at the UFS.

The Higher Education and Human Development (HEHD) research group under the leadership of Prof Melanie Walker has grown to become a pocket of academic excellence and innovation at the UFS. “The group’s research positions universities (if ‘reimagined’) as potentially powerful sites for achieving human development by challenging the status quo and entrenched interests and inequalities,” Prof Walker notes. 

HEHD researchers draw substantially on the capability approach, which offers a contribution to higher education in South Africa, primarily because it derives from a normative framework that places human flourishing as its primary goal, chiming with the country’s transformation goals.

Prof Walker is an internationally acclaimed researcher and academic and one of three A-rated National Research Foundation (NRF) scholars at the UFS. In 2021, she was elected as the first president of the international Human Development and Capability Association (HDCA) from the Global South. Back then, Prof Walker said the UFS already had a strong research presence within the HDCA, and her group was known for its work in African higher education. The HDCA brings together academics who generate ideas and research on human development.

The research group, which was founded by Prof Walker, is an embodiment of the quality and of the impact elements of the institutional narrative of the UFS. The HEHD is now happily based in the Centre for Development Support within the UFS Faculty of Economic and Management Sciences.

Top-tier research outputs from HEHD

The outputs of the HEHD research group have a far-reaching impact, given the nature of its national and international affiliated researchers, students, and collaborators. Members of the group have published 19 peer-reviewed books since 2013, and since 2016, the HEHD has graduated 20 PhDs whose research focuses on diverse aspects of higher education and capabilities across the sub- Saharan region. A range of international examiners in the USA, the UK and Europe attest to the quality of the HEHD’s doctoral graduates.

“I am immensely proud of the quality of the research and collective ethos of our graduate students and our researchers and, as importantly, the substantive focus on human development and social justice in and through higher education in Africa,” Prof Walker says. “As Professor Tristan McCowan and others have noted, this group is quite unique internationally,” she continues.

Projects and research collaborations

The numerous institutional and national and international research collaborations are also testament to the interdisciplinarity of Prof Walker’s academic approach. Various recent and current projects attest to this, for example, the recently completed Miratho project on inclusive higher education learning outcomes for low-income rural youth with Birmingham and Nottingham.

Some of the the book titles that have been published by HEHD members past and present, on display on the wall in the Benito Khotseng Building on the Bloemfontein Campus. (Photo: Anja Aucamp) 


A further current example is the project under the Transforming Education for Sustainable Futures (TESF) with Bristol and Rhodes led by Dr Mikateko Mathebula, and a new edited book underway with Alejandra Boni and Diana Velasco (Spain) on higher education and reparative futures.

 
Furthermore, national collaborations such as the project with colleagues in the Centre for Development Support at the UFS and the University of Pretoria, which will be investigating the sustainable (ecologically and socially), developmental South African university and justice facing university futures from a variety of stakeholder 
perspectives.

This research project is informed by the 17 Sustainable Development Goals, because achieving them cannot be done without the contributions of higher education institutions.

It is thus evident that under the leadership of Prof Walker, the HEHD research group is now established as one of the finest research groups at the UFS and contributes actively to the research and academic excellence at the university.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept