Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 November 2022 | Story Rulanzen Martin | Photo Anja Aucamp
Prof Melanie Walker
Prof Melanie Walker is one of two NRF A1-rated scholars at the UFS.

The Higher Education and Human Development (HEHD) research group under the leadership of Prof Melanie Walker has grown to become a pocket of academic excellence and innovation at the UFS. “The group’s research positions universities (if ‘reimagined’) as potentially powerful sites for achieving human development by challenging the status quo and entrenched interests and inequalities,” Prof Walker notes. 

HEHD researchers draw substantially on the capability approach, which offers a contribution to higher education in South Africa, primarily because it derives from a normative framework that places human flourishing as its primary goal, chiming with the country’s transformation goals.

Prof Walker is an internationally acclaimed researcher and academic and one of three A-rated National Research Foundation (NRF) scholars at the UFS. In 2021, she was elected as the first president of the international Human Development and Capability Association (HDCA) from the Global South. Back then, Prof Walker said the UFS already had a strong research presence within the HDCA, and her group was known for its work in African higher education. The HDCA brings together academics who generate ideas and research on human development.

The research group, which was founded by Prof Walker, is an embodiment of the quality and of the impact elements of the institutional narrative of the UFS. The HEHD is now happily based in the Centre for Development Support within the UFS Faculty of Economic and Management Sciences.

Top-tier research outputs from HEHD

The outputs of the HEHD research group have a far-reaching impact, given the nature of its national and international affiliated researchers, students, and collaborators. Members of the group have published 19 peer-reviewed books since 2013, and since 2016, the HEHD has graduated 20 PhDs whose research focuses on diverse aspects of higher education and capabilities across the sub- Saharan region. A range of international examiners in the USA, the UK and Europe attest to the quality of the HEHD’s doctoral graduates.

“I am immensely proud of the quality of the research and collective ethos of our graduate students and our researchers and, as importantly, the substantive focus on human development and social justice in and through higher education in Africa,” Prof Walker says. “As Professor Tristan McCowan and others have noted, this group is quite unique internationally,” she continues.

Projects and research collaborations

The numerous institutional and national and international research collaborations are also testament to the interdisciplinarity of Prof Walker’s academic approach. Various recent and current projects attest to this, for example, the recently completed Miratho project on inclusive higher education learning outcomes for low-income rural youth with Birmingham and Nottingham.

Some of the the book titles that have been published by HEHD members past and present, on display on the wall in the Benito Khotseng Building on the Bloemfontein Campus. (Photo: Anja Aucamp) 


A further current example is the project under the Transforming Education for Sustainable Futures (TESF) with Bristol and Rhodes led by Dr Mikateko Mathebula, and a new edited book underway with Alejandra Boni and Diana Velasco (Spain) on higher education and reparative futures.

 
Furthermore, national collaborations such as the project with colleagues in the Centre for Development Support at the UFS and the University of Pretoria, which will be investigating the sustainable (ecologically and socially), developmental South African university and justice facing university futures from a variety of stakeholder 
perspectives.

This research project is informed by the 17 Sustainable Development Goals, because achieving them cannot be done without the contributions of higher education institutions.

It is thus evident that under the leadership of Prof Walker, the HEHD research group is now established as one of the finest research groups at the UFS and contributes actively to the research and academic excellence at the university.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept