Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 October 2022 | Story Edzani Nephalela | Photo Supplied
UFS CTL Teaching and Learning Conference
The University of the Free State (UFS) recently held its annual Teaching and Learning Conference. The theme of this year’s conference was Celebrating excellence in learning and teaching, coinciding with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) 10-year celebrations.

The University of the Free State (UFS) recently held its annual Teaching and Learning Conference which began with three pre-conference workshops on the Bloemfontein Campus on 12 and 13 September and ended with a virtual conference hosted from 14 to16 September 2022.

The aim of the UFS Learning and Teaching Conference is to provide academics and academic support staff the opportunity to showcase their innovative learning and teaching practices within different disciplines, as well as to advance the scholarship of teaching and learning at the institution. The theme of this year’s conference was Celebrating excellence in learning and teaching, coinciding with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) 10-year celebrations. During the pre-conference workshops, the focus was on blended learning, curriculum development, and student engagement. 

Dr Engela van Staden, Vice-Rector: Academic, opened the virtual conference on 14 September. She highlighted that universities contribute to the country’s economy through the type of graduates they produce. Therefore, the lecturers are vital; they must use various learning and teaching strategies and diligently perform their jobs to prepare students for the world of work. 

“We must stay current and grasp new advancements in our discipline and teaching methods. These techniques should also recognise students' diversity and multilingualism. With the new Language Policy, we should ensure that our dominant languages are used in academia in years to come. We are here to assist students in becoming employable graduates, and one of the elements that CTL has embarked on is the support we are receiving from them through various programmes, such as Enterprising your Degree: ePortfolio Development (EDED), which provides our students with platforms to market themselves in many professional fields,” Dr Van Staden said. 

Furthermore, Dr Van Staden emphasised the importance of research in enabling and empowering students to remain relevant. COVID-19 has also demonstrated the importance of the teaching approach and tested its efficacy in the classroom. This has resulted in the UFS moving towards becoming a digitalised institution. She stated that the institution has an agreement with the Free State Department of Health to conduct robotic surgery. She further explained that this is not about replacing academics, but about improving teaching and learning. 

In his welcoming address on the second day of the virtual conference, Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS, said that the reduction of the achievement gaps between a diverse group of people over the past decade demonstrates that the UFS is not just talking about innovation, equity, quality, and success, but about walking the talk – practically implementing what they profess, to make a real difference in the lives of the students, and to ensure the relevance of the institution.

“During the COVID-19 pandemic, the effective use of advanced data analytics was one of the contributing factors that enabled us to transition to an online learning and teaching environment successfully. It has allowed us to identify a lack of participation in online tuition, to reach out to individual students at risk, and respond with appropriate support mechanisms – thereby ensuring student success,” Prof Peterson added.

He further explained that Vision 130 commemorates 130 years of the UFS’ existence and is also a strategy to reposition the university for 2034 to ensure stability and clarity for planning and decision-making, while leaving scope for adaptation and agility. This vision will, among other things, promote 
• academic excellence, quality, and impact;
• maximum societal impact with sustainable relationships; and
• a diverse, inclusive, and equitable university.

Sizofunda Ngenkani: The Politics and Voice and Merit Principles in Higher Education

Prof Pearl Sithole, Vice-Principal: Academic and Research on the Qwaqwa Campus – one of the keynote speakers – asked, “What impact does our education have on the world? Consider our social enterprise. This demonstrates that there are stumbling blocks that prevent us from learning. We understand that education is a two-way street – capabilities and quality of access. Much has been done to demonstrate that education is more than a classroom endeavour, yet something must explain why education has failed to have the intended influence in societies. This is targeted at the interaction between society and education, and as academics, we are up to the task to ensure that these issues are solved through various programmes.”

Building future excellence through scholarship, collaboration, and action for impact

In his keynote address, Prof Francois Strydom, Senior Director: CTL, presented some of the strategies that have contributed to CTL’s success since its inception in 2012, despite some of the challenges that institutions of higher learning encountered. 

“Scholarships, collaboration, and action have always been instilled in us. We have integrated higher education research, organisational development, and management literature, considering international and national institutional viewpoints and settings. We acknowledge and promote faculty contributions and the dedication of teaching and learning managers who are supported by deans and academics to enhance the quality of teaching and learning,” said Prof Strydom.
He also emphasised the different programmes and research that contributed to this result. There are 223 national and 52 international conference papers, 288 research reports, two books, 93 articles/book chapters/peer-reviewed conference publications, and 35 postgraduate student supervisions.

Following the conference, the centre will be hosting its annual teaching and learning awards event on 12 October 2022 to recognise and award the excellent work done in learning and teaching at the UFS. 

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept