Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
26 October 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Dr Carol Chi Ngang
Dr Carol Chi Ngang, a category C2-rated researcher and research fellow in the UFS Free State Centre for Human Rights, has been appointed as the UNDP Human Rights Research Chair at the National University of Lesotho, where he is currently affiliated.


A National Research Foundation category C2-rated researcher and research fellow in the Free State Centre for Human Rights at the University of the Free State (UFS), Dr Carol Chi Ngang, has been appointed as United Nations Development Programme (UNDP) Human Rights Research Chair at the National University of Lesotho, where he is currently affiliated. 

According to Dr Ngang, the Human Rights Chair was established with the broad mandate to undertake and promote cutting-edge policy research, curriculum development, and community engagement. He says the chair is envisaged to generate a steady stream of research outputs on various aspects of human rights in Lesotho, and most importantly, to explore the human rights components of the Sustainable Development Goals.

For establishing the Human Rights Chair and funding its programme activities, Dr Ngang expresses his gratitude to the United Nations Tripartite Partnership (UNTPP), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the United Nations Development Programme (UNDP) Lesotho.

Knowledge-based foundation for a human rights culture

Dr Ngang states that the establishment of the UNDP Human Rights Chair in the Faculty of Law at the National University of Lesotho is not only timely, but also indispensable in the sense that it provides the opportunity to lay a solid knowledge-based foundation for a human rights culture in Lesotho to respond to and seek to redress the exigencies and the lived experiences of the Basotho. 

“With the country’s political landscape characterised for the last decades by, among others, a distressed economy, shaky coalition governments, and instability, Lesotho’s human rights record is not an impressive one.”

Dr Ngang elaborates, “In spite of a cabinet decision taken as far back as 1995 and the adoption of the Sixth Amendment to the Constitution Act in 2011 – with explicit provision for the establishment of the Lesotho Human Rights Commission – 27 years down the line the august institution, which is supposed to oversee the promotion and protection of human rights in Lesotho, is yet to see the light of day. Lesotho remains one of the few countries in Africa and around the world that is yet to put in place a human rights commission to ensure protection of the vulnerable population, of which the constitutionally guaranteed fundamental rights are threatened on a daily basis.”

According to him, one of the most pressing issues in the human rights field currently, is the establishment of the Lesotho Human Rights Commission. “It is a central concern not only for our funders and the Ministry of Law and Justice and the many other active forces that have invested time and resources in the process, but importantly, also for the Lesotho society at large,” he states.

“Without the commission, the vulnerability of the population is multiplied.”

Effecting real transformation in the human rights situation in Lesotho

Dr Ngang says in the absence of a human rights commission, besides focusing on research and the dissemination of knowledge, the Human Rights Chair will additionally cover gaps in the areas of advocacy, amicus curiae interventions, and public interest litigation in human rights matters before the courts.

“It is our anticipation that the research outputs generated by the Human Rights Chair will be utilised productively, including by Lesotho-based civil society organisations, to inform policy advocacy and most essentially, leverage policy formulation, decision making, and resource allocation for the realisation of human rights in the country.”

Dr Ngang also foresees that it will shape the direction of governance and governmental actions in meeting the global Sustainable Development Goal targets, as well as the strategic objective of national transformation as outlined in the Lesotho National Strategic Development Plan II. 

The Human Rights Chair, he says, has established working relations with the Ministry of Law and Justice, as well as a collaborative partnership with the Lesotho NGO sector, and envisages doing so with the private sector and other major stakeholders. “These strategic alliances are intended to ensure that knowledge generated by the chair through research is utilised by the relevant stakeholders to effect real transformation as far as the human rights situation in Lesotho is concerned.”

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept