Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A look into the Future of South Africa

27 September 2022 | Story Dr Nitha Ramnath

2022 UFS Thought-Leader Series

PRESENTS

a panel discussion titled

A look into the Future of South Africa

Join online at livestream.ufs.ac.za

The University of the Free State is pleased to present the UFS Thought-Leader panel discussion titled, A look into the future of South Africa, which is part of the 2022 Thought-Leader Series. As a public higher-education institution in South Africa with a responsibility to contribute to public discourse, the University of the Free State (UFS) will be presenting the panel discussion in collaboration with the Free State Literature Festival and News24. This event will bring together expert thought leaders such as Moeletsi Mbeki, Pieter du Toit, and Dr Mareve Biljohn to share insights on the social, political, economic, and business landscape of South Africa and what it means for our future. The panel discussion will be facilitated by Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Panel discussion presented on 6 October 2022

South Africa is at a precipice – unemployment is at an all-time high, almost half the population receives income from the state every month, there is an absence of policy systems with no leadership in the country at all levels, and complete distrust exists between government and communities. The current national administration has no interest in creating an environment for entrepreneurship and growth. The expectation of investment to grow the economy is far-fetched. An increase in privatisation is taking place and gaining moment in areas such as security and provision of electricity, among others. As we approach the end of 2022 and reflect on the year that was, what opportunities are there to regain the confidence of our nation, establish much-needed credibility globally, and charter our country into a prosperous and successful terrain – where do we see ourselves? These are some of the aspects we look forward to discussing with the esteemed panel.

Date: Thursday 6 October 2022
Time: 10:00-12:00
Venue: Albert Wessels Auditorium, Bloemfontein Campus
RSVP: https://events.ufs.ac.za/e/ThoughtLeaderFutureofSouthAfrica

Refreshments will be served.

For further information, contact Alicia Pienaar at pienaaran1@ufs.ac.za.

Some of the topics discussed by leading experts in 2021 included, among others, reimagining universities for student success; corruption in South Africa – the endemic pandemic; South African politics and the local government elections; is South Africa falling apart: where to from here; predications for 2022; and why vaccinate? This year’s webinar series commenced on 31 May 2022 with the topic Crime in South Africa – who is to blame? This was followed by webinars held in July and September, respectively titled Are our glasses half full or half empty? and What needs to be done to POWER up South Africa?

Facilitator:

Prof Francis Petersen
Rector and Vice-Chancellor, UFS

Panellists:

Moeletsi Mbeki
Deputy Chairperson
The South African Institute of International Affairs (SAIIA)

Pieter du Toit
Assistant Editor
In-depth news
News24

Dr Mareve Biljohn
Head: Department of Public Administration and Management
University of the Free State

Bios of speakers:

Moeletsi Mbeki

Mr Moeletsi Mbeki is a political analyst, author, and entrepreneur. He is a director of several companies, Chairman of KMM Investments (Pty) Limited, KMM Review Publishing (Pty) Limited, MGM Capital Investments (Pty) Limited, and Executive Chairman of Pomegranate Media (Pty) Ltd. Mr Mbeki is the author of Architects of Poverty: Why African Capitalism Needs Changing. He edited Advocates for Change: How to Overcome Africa’s Challenges. Both books have been translated into Chinese. He recently co-authored A Manifesto for Social Change: How to Save South Africa with his niece, Dr Nobantu Mbeki. He is Deputy Chairman of the South African Institute of International Affairs (SAIIA) – an independent think tank based at the University of the Witwatersrand – and is a member of the council of the International Institute for Strategic Studies (IISS), which is based in London. After returning to South Africa from exile in 1990, he was appointed Head of Communications for the Congress of South African Trade Unions (Cosatu), and Media Consultant for the African National Congress. During most of the 1980s, he was a senior journalist for Zimbabwe Newspapers in Harare. As a result of the outstanding work that he did for the Zimbabwe Newspapers Features Department, he was awarded a Nieman Fellowship from Harvard University for the 1988-1989 academic years. Mbeki began his journalism career in London in 1979 as a contributor to the Africa, New African, and Africa Now magazines and the BBC Africa Service. He studied Building, Building Management, and Sociology in England, obtaining an MA degree in Sociology from the University of Warwick in 1982. He worked in the construction industry in the United Kingdom and in Tanzania during the 1970s.

Pieter du Toit

Pieter du Toit is Assistant Editor at News24, where he is Head of Investigative Journalism. He was previously a crime reporter, parliamentary correspondent, and news editor at Beeld and Netwerk24. He is the author of two books – Enemy of the People, which is about state capture – and The Stellenbosch Mafia. His third book, The ANC Billionaires, will be published next month.

Dr Mareve Biljohn

Maréve IM Biljohn is a senior lecturer and Head of the Department of Public Administration and Management at the University of the Free State. She holds a Doctor of Philosophy degree in Public Administration (University of the Free State), Master of Public Administration (Stellenbosch University), BPA (Honours) Public Administration (Stellenbosch University), BAdmin (Honours) Industrial Psychology (University of the Western Cape), and BAdmin (University of the Western Cape). Prior to her appointment at the University of the Free State, she worked for a district municipality in the Western Cape, South Africa. Her research interests and expertise are in the fields of social innovation in service delivery, citizen participation in local government service delivery, and citizen participation in the governance of local government service delivery. She has presented her research at several local and international research conferences and published her research in local and international journals. Her work includes, among others, publications on:

Social innovation as an alternative approach to South African local government service delivery.
Determinants for citizen and third-sector participation during social innovation in local government service delivery.
Considerations for South African local government for using SI in open and closed governance systems.

She has also authored and co-authored book chapters, titled ‘Leading self in South Africa’s VUCA local government environment’, and ‘Social innovation to enhance service delivery by local government’

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction

2017-11-21

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival.

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept