Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 September 2022 | Story Angela Vorster | Photo Andrè Damons
Angie Vorster
Angela Vorster is a Clinical Psychologist at the School for Clinical Medicine, University of the Free State (UFS).

Opinion article by Angela Vorster, Clinical Psychologist at the School for Clinical Medicine, University of the Free State.
Twenty-three people will die from suicide today in South Africa. Another 460 South Africans will try to end their lives today. They are from different cultural groups, different income groups, attained different levels of education, speak different languages, range in age from childhood through to elderly, have different genders and sexual orientations. These people have very little in common except that their lives all ended due to the final symptom of an illness. People who experience thoughts of ending their lives describe this mental space as feeling grey. Their thoughts tend to keep returning to the futility of being alive, what a burden they are to those around them, how nothing will ever get better and that nobody can help them. They tend to experience feelings of worthlessness, self-hatred, guilt, hopelessness, immense sadness and despair. Their suffering and emotional pain are excruciating. Nothing is enjoyable anymore. There is nothing to look forward to. Everything is difficult, boring, scary or meaningless. Inwardly they are drowning. But very often they smile, do their job and pass their exams, go on dates and vacations, make plans for the weekend and check up on their loved ones. They look happy in their photos. And when someone asks them if they are okay they say yes. Because they don’t feel like they deserve to feel better. They don’t want to be a bother. They might not call a helpline or make an appointment to see a psychologist or go to their GP for anti-depressants. Because they just don’t have the energy. It’s exhausting pretending to be fine all day. The one thought that brings relief is that they can end this pain. And one day they do. And their colleagues, friends and family are left reeling with shock and disbelief. How could this have happened? How could they have missed the signs? What should they have done differently to prevent this? 

The causes are as complex and varied

This is the purpose of World Suicide Prevention Day which takes place internationally each year on 10 September and through which the International Association for Suicide Prevention endeavours to increase awareness of suicidality, as well as to fight the stigma associated with suicide. Wanting to die can occur along with many other symptoms and disorders including, but not limited to, depression, post-traumatic stress disorder, bipolar disorder, psychotic disorders, personality disorders and substance dependence or abuse disorders. The causes are as complex and varied as the manner in which suicidality may present. It is dangerous to regard only certain signs and symptoms as indicative of suicide risk, because we know that suicide can be extremely unpredictable. There is no way to tell if someone is a suicide risk based purely on their behaviour. However there are certain factors which may indicate an increased risk for self-harm. These include, but are not limited to, having previously tried to end their life, having a psychiatric illness, being seriously ill or having chronic pain or the misuse of substances. Experiencing legal, relationship, financial or academic stressors may increase suicide risk, as well as having access to lethal means to end their life along with being unable to access mental health care. 

So what can you do if you think someone may be at risk of self-harm? Say something. Talk to them. Tell them what you are worried about and give them the space to express how they feel without judgment or condemnation. Reach out to their support system and share your concerns with them. Encourage the suicidal person to make contact with a health care professional – this can be a psychologist, GP, psychiatrist, social worker, psychiatric nurse, counsellor or a suicide prevention help line. Other important members of our community who provide a great deal of assistance to suicidal people and their families include religious and spiritual leaders, teachers, support groups and employee assistance programmes. There are actually so many ways and places to receive health care and support; however the most significant barrier to making use of these resources is sustained by the stigma associated with suicide and mental illness. In our culture of toxic positivity where our photos are touched up, our statuses updated and our successes plastered on various social media platforms, the authentic act of acknowledging when we feel defeated, unhappy or like a failure has become a rarity. The more real, honest and vulnerable we can be about our ‘undesirable’ emotions and experiences, the more space we create for those around us to do the same. When we normalise not being okay at all times, we give ourselves and others permission to speak up when we need help. And this is our greatest weapon against suicide – authentic connection.

What suicide is not

We’ve explored what it may feel like to be suicidal, now let’s focus on what suicide is not. Suicide is not a moral failing. It is not because the person was weak or selfish, it is not because their family was dysfunctional or their faith not strong enough. Suicide is the final symptom of mental illness – and every single person is vulnerable to experiencing suicidal thoughts. Each one of us will be affected by suicide during the duration of our lives, either directly or indirectly. This is irrespective of how successful you are, how supportive your family is or how strong your religious convictions are. Dying by suicide is not a shame. It is not a failure. It is no different to a patient dying from any other disease. And just like any other illness there are symptoms we can look out for and treatments and medications that can assist in recovery. 

Please think before you speak about someone who died due to suicide. I guarantee that at least one person in the conversation has suffered the pain of losing someone in this way. But you probably wouldn’t even know, because stigma silences. Stigma disconnects and alienates those who need support the most. Our words have the power to shame and silence, or to empower and encourage connection, which is lifesaving. Treat each conversation as though there may be someone present who is having suicidal thoughts or is working through the loss of someone they love due to suicide. Often we want to reach out and support families affected by suicide, but don’t because we are afraid of offending, or upsetting or because we ourselves are so uncomfortable with mental illness. But all these survivors of suicide need from you is your calm, empathetic, kind presence, a safe space to express difficult and messy emotions. Without being blamed or shunned or shamed. Support suicide survivors as though a terrible illness took the life of their loved-one. Because that is exactly what happened. 

On 10 September this year I encourage you to light a candle and place it in your windowsill around 8pm wherever you are. This is in remembrance of those lost to mental illness and to show your support to those they left behind. In the words of the International Association of Suicide Prevention: “By encouraging understanding, reaching in and sharing experiences, we want to give people the confidence to take action. To prevent suicide requires us to become a beacon of light to those in pain. You can be the light.”

• If you or someone you know is at risk of self-harm please take a look at these websites and call the SADAG suicide emergency helpline.


SADAG suicide emergency helpline 0800 567 567

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept