Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
24 April 2023 | Story Gerda-Marié van Rooyen | Photo Charl Devenish
Jenna Clarkson
Jenna Clarkson is a devout communications student and a karateka. She had to deal with several health challenges during her studies, but nevertheless dreams of obtaining her PhD in Communication at the UFS.

Overcoming numerous health obstacles during her studies, Jenna Clarkson is in high spirits after obtaining her degree from the University of the Free State (UFS). While most students enjoyed an active social and campus life, she often had to visit the hospital while studying. Receiving her BA Integrated Organisational Communication qualification during the April 2023 graduation ceremony has been a healing balm after many years of pain. 
 
The Faculty of the Humanities graduate was diagnosed with type 2 diabetes in 2021. In 2022, after several physiotherapists and emergency room visits, she was also diagnosed with juvenile disc disorder and sacroiliitis. The latter condition affects one or both sacroiliac joints where the lower spine and pelvis meet and may cause pain in one or both legs. 

Initially, Jenna assumed she had hurt herself during karate practice, but the pain would not subside. “I would randomly lose feeling in my legs and couldn’t sit. I spent a year in pain and struggled to walk, lift heavy objects, cough, and sleep on my side. I struggled with the fact that this was going to be an issue for the rest of my life.” 

However, with a lot of love from her friends, support from her lecturers, and grace with herself, Jenna learned how to handle the pain and to realise when she has met her limits. This student from Johannesburg says that although pain is frustrating and overwhelming, having emotional support helps. “Sometimes just having someone to listen and be there is the best thing.”

The journey to the graduation stage might have been difficult for this high-flyer, but it was a worthwhile undertaking. 

“I feel over the moon, and a little overwhelmed that it happened,” says Jenna about getting her degree in communications. Loving her field of study, she attended class eagerly and enjoyed her modules. “I love that I am allowed to create, I get to make something. There’s nothing more amazing than getting a brief and being able to look at it and create something from it that nobody else would have created. The bonus is that I am quite good at it too,” adds the student who is currently doing her honours degree at the UFS. 

Getting her first degree from the UFS, Jenna is determined to excel in her chosen field. 

“I would like to get my honours degree cum laude and do a PhD degree, but I am taking it one degree at a time. If it doesn’t work out that way, it’s okay. I am very good at figuring things out and making a plan.”

Jenna is determined to make her parents proud. “Having lost my dad at four, I do everything with the hope that he would be proud of my choices. My mom sacrificed a lot to give me the best life she could.”

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept