Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 August 2023 | Story Edzani Nephalela | Photo Supplied
KMUN 2023
Young leaders unite! Fostering diplomacy and innovation – The Kovsies Model UN Summit 2023 shaped future global change makers!

The saying goes, ‘Leaders are born, not made,’ but what term do we use when more than 50 young individuals from various institutions gather to address and tackle many of our global socio-economic issues collectively?

The University of the Free State United Nations (UN) Chapter hosted the first of many Kovsies Model United Nations (KMUN) Summits – a simulation of the UN General Assembly (GA) – from 28 to 30 July 2023. The event brought together students from various institutions, including the University of Pretoria (UP), Wits, North-West University (NWU), as well as the UFS South and Qwaqwa campuses, who convened on the UFS Bloemfontein Campus for this prestigious gathering.

The students represented different countries and embarked on a comprehensive research project focused on the challenges faced by their respective nations and their progress in addressing them, which they had to present at the GA. Their investigations encompassed various Sustainable Development Goals (SDGs), including poverty eradication, building partnerships, promoting quality education, and advancing gender equality. These efforts align perfectly with the university's Vision 130, which is dedicated to promoting academic excellence, fostering social impact, and embracing diversity.

Siphilangenkosi Dlamini, Executive Chair of the UN Association of South Africa’s UFS Chapter and Student Assistant in the UFS Centre for Teaching and Learning (CTL), said that the summit served as a platform to bring together young people and student leaders from participating institutions to address an array of issues as if they were leaders of different countries.

"Our objective was to create a platform where these young minds could participate in constructive dialogues, refine their diplomatic skills, and address urgent global challenges. The most remarkable aspect was observing the participants' passion and dedication. Witnessing them wholeheartedly embrace the principles of diplomacy and cooperation was genuinely uplifting.”

Moreover, the attendees expressed their appreciation for this prestigious event, as it provided them with invaluable information and insights into what the future holds for them.

Keoratile Moloto, a North-West University student who proudly represented Belize – a Central American country – emphasised that this unique experience provided him with a valuable opportunity to acquire knowledge. As a student leader, he believed that this knowledge could positively influence and inspire both those he served and those in leadership positions.

“This is a too exciting initiative to ignore as a young individual who aspires to improve the world. I have always envisioned a time where I can make a difference in a community. I am big on most SDGs and saw this opportunity as a stepping-stone to educate myself on the proceedings. It is an awesome experience to engage with these topics rather than just being a viewer.”

Students were encouraged to collaborate and be active observers of pressing issues that affect their future. Student Affairs Assistant Director, Motlogelwa Moema, also advised the delegates to approach the debates with an open mind, network, familiarise themselves with the SDGs, and develop sustainable, innovative solutions to these socio-economic challenges.

This summit proved to be an enriching and transformative experience for all participants. From engaging in diplomatic negotiations to tackling global issues, delegates developed crucial leadership skills, fostered diplomacy, and shaped the future of international relations. As delegates from prestigious universities came together, the discussions were diverse, thought-provoking, and inspiring. Undoubtedly, the KMUN Summit left a lasting impact on the delegates and contributed to developing future leaders who would make a positive difference on the global stage.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept