Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 August 2023 | Story Kekeletso Takang | Photo Supplied
Business Acumen Day 2023
The UFS School of Accountancy hosted a panel discussion in the Centenary Complex with the topic ‘The audit profession’s response to the financial reporting scandals of the past decade: Has enough been done?’. Panellists included Prof Bernard Agulhas, Rob Rose, and Patricia Stock, and the session was facilitated by Prof Philippe Burger and Conrad de Wee.


Auditing firms in South Africa should go back to basics and emphasise accountability in revamped corporate structures to avoid repeats of the big auditing scandals of the past decade such as the Steinhoff, VBS, Tongaat Hulett, and Bosasa scandals. This was some of the opinion expressed during a panel discussion hosted by the University of the Free State (UFS) School of Accountancy and featuring auditing and accountancy experts. 

The discussion tackled the topic ‘The audit profession’s response to the financial reporting scandals of the past decade: Has enough been done?’, and featured a panel of experts including Rob Rose, Financial Mail Editor and author of Steinheist; Prof Bernard Agulhas, former CEO of the Independent Regulatory Board for Auditors (IRBA) and current Adjunct Professor of Auditing at the UFS; and Patricia Stock, audit partner and CEO of MGI RAS and former South African Institute of Chartered Accountants (SAICA) board member. 

The event took place on 19 July 2023 in the Centenary Complex on the UFS Bloemfontein Campus. It was facilitated by Prof Philippe Burger, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences, and Conrad de Wee, Chairman of the SAICA Central Region Council and Senior Manager at auditing firm Mazars.

Prof Agulhas said a lot has been done to prevent a repeat of the root causes of the financial reporting scandals of the past decade. “Everyone has responded. The profession, regulators, universities, labour markets, the public, and professional bodies.” Still, he said a lot more needs to be done. “We have to go back to basics. Look at the framework, ISA standards, skills, and competencies. Professionals must be adaptable and responsive. Firms must set the tone at the top and create a conducive environment. Establish a culture of accountability. We have to go back to behavioural competencies. Universities can also investigate the inclusion of forensic auditing as part of the curriculum.” 

The panel felt that accountability is central to going back to basics. Rose said he believes businesses need to change their organisational cultures. “The likes of Glencore and Tiger Brands are making an immense effort to revamp. There are numerous ways companies can go about it, including setting the tone at the top and establishing accountability structures in-house. Also, not only having fraud-detection systems, but also implementing them.”

He also questioned why no one is holding bankers accountable for failing to uncover recent corporate scandals. “In the case of Tongaat Hulett, how did they miss all the issues through their risk assessment? At the end of the day, they should also be held accountable.”

Where it all went south

Prof Burger said the World Economic Forum had for seven years, until 2017, rated South Africa number one for the strength of auditing and reporting standards. “And then we started to see things go wrong, with the likes of state capture, Steinhoff, VBS, and others. In light of this, has enough been done to equip external auditors to deal with fraud in organisations, and to ensure that they act in the interest of the public?” 

Prof Agulhas, speaking from his experience as a regulator, said, “Initially, South Africa was one of the few developing countries to adopt international standards. For seven years, we have received a good rating from the World Economic Forum. But if we can be honest, while our professional qualifications are among the best in the world, we were not that good at implementing these standards due to behavioural issues on the part of certain accountancy/ auditing professionals.” 

Stock, sharing her perspective as an audit practitioner, commented: “We are noticing a growing trend among firms to improve on reporting, and audit committees are holding professionals accountable. While this is said, we should also acknowledge that there is a need to look at the whole ecosystem relating to financial reporting.”

Auditing in the era of artificial intelligence

When questioned about the impact of technological advances on auditors, Stock said she believes artificial intelligence and technology integration offer the auditing profession a wonderful opportunity. She stressed that technology will not replace human capital. “We need critical thinkers and value creators. Technology won’t replace that, especially where Environmental, Social, and Corporate Governance (ESG) is concerned.” 

Interaction between universities and industry

Prof Burger posed the question, “When looking at the interaction between universities, industry, and trainees, would you say this model is still fit for purpose, and are these individuals ready?”

Stock responded, “The profession needs the diversity of minds. We need their enquiring minds. We need to hear the voices of our trainees. In fact, one of the scandals of the past decade was picked up by a trainee, but was unfortunately ignored by the more senior staff.” 

Where we are now

The panel discussion was attended by stakeholders from the School of Accountancy, which included managers and directors of various auditing and accounting firms, representatives of professional bodies, members of management from large businesses, and university staff members. Interactive polls and the opportunity to submit questions allowed guests to participate in the discussion, which ended with a consensus that while much effort has been made to restore the credibility of the auditing profession, there is still further work to be done. 

The panel discussion was made possible with the financial support of Standard Bank.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept