Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS academic programme to resume face-to-face on Monday 7 August 2023

05 August 2023 | Story Lacea Loader

All academic activities on the campuses of the University of the Free State (UFS) will resume face-to-face on Monday 7 August 2023.

This decision by the university’s executive management comes after campus-wide protests on 2 August 2023, and the subsequent decision to continue the academic programme online until 4 August 2023.

The university can confirm that a large number of UFS-registered students funded by the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) who have been excluded from payment, have received their allowances on Friday 4 August 2023. The university is aware that a small number of students have not yet onboarded successfully with eZaga – an online digital banking service tasked with disbursing direct payments to NSFAS beneficiaries. These students have been requested to urgently onboard successfully with eZaga in order to receive their allowances.

On a sectoral level, the university would also like to confirm that a statement has been issued by Universities South Africa (USAf) in which NSFAS and the Department of Higher Education, Science and Innovation are, among others, requested to urgently resolve the matter of the direct payment of allowances to students. The UFS fully supports the statement and is hopeful that an amicable and urgent solution to the matter can be found.

Protection Services and the South African Police Service remain on high alert and are monitoring the situation on the campuses closely. The necessary security measures are in place to ensure the safety of students and staff.

Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal, will address our staff and students on 8 August 2023 about last week’s protest action. Please monitor the communication platforms for more information on this important engagement session.

A message from Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal, to staff and students about last week’s protest was also shared on 3 August 2023.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept