Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 August 2023 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
ABASA 2023
This year, ABASA hosted the sixth annual Prof Wiseman Nkuhlu lecture at the UFS. Attending the event were, from the left: Ayanda Mafuleka, the CEO of FASSET; Linda Maqoma, the current President of ABASA; Tantaswa Fubu, speaker at the event, past president of ABASA, and CEO of Great Well; back: Prof Frans Prinsloo, the Head of the School of Accountancy; Prof Phillipe Burger, the Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences; and Dr Molapo Qhobela, Deputy Vice-Chancellor: Institutional Change, Strategic Partnerships and Societal Impact.

This year, the Association for the Advancement of Black Accountants of Southern Africa (ABASA), in partnership with the Finance and Accounting Services Sector Education and Training Authority (FASSET), hosted the sixth annual Prof Wiseman Nkuhlu lecture in the Equitas Auditorium on the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus in the form of a hybrid event.

This gave effect to the wish of Prof Wiseman Nkuhlu, the first black chartered accountant in South Africa, to have the event in Bloemfontein to strengthen his relationship with the UFS School of Accountancy

The lecture, delivered by Tantaswa Fubu, ABASA past president and CEO of Great Well, was titled: The Value of Accountants Reimagined. 

Supporting societal transformation

In welcoming delegates to the UFS, Dr Molapo Qhobela, Deputy Vice-Chancellor: Institutional Change, Strategic Partnerships and Societal Impact, stated that higher education has several related purposes, including contributing to and supporting the process of societal transformation. According to him, universities exist, among others, to contribute to the socialisation of enlightened, responsible, and constructively critical citizens. “We must encourage in our graduates the new development of a reflective capacity and a willingness to review and renew prevailing ideas,” he said.

Prof Frans Prinsloo, Head of the School of Accountancy, was delighted to welcome the leadership representatives from several of the professional bodies that accredit the academic programmes of the school. These include the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA), the Chartered Institute of Management Accountants (CIMA), the South African Institute of Professional Accountants (SAIPA), which accredits the BCom (Acc), and the South African Institute of Chartered Accountants (SAICA), which accredits the BAcc programme for CA(SA) purposes, and the BCom (Acc) for AGA(SA) purposes.

“We value our relationship with ABASA, as we can tap into a network of successful but diverse accountancy professionals who can serve as role models and mentors to our students, preparing them to be responsible professional accountants who contribute to the development of the South African economy,” said Prof Prinsloo. 

A group of roughly 200 delegates attended the event, including Nonkuleleko Gobodo, the first black woman to qualify as a Chartered Accountant (SA); Linda Maqoma, the President of ABASA; Sibusiso Nduna, ABASA’s Business Forum Chairperson; Ayanda Mafuleka, the CEO of FASSET; Bonga Mokoena, CEO of BDO; Emma Mashilwane, co-founder and CEO of MASA Risk Advisory Services; staff and students of the UFS; Tariro Mutizwa from CIMA; Robert Zwane from SAICA; Portia Mkhabela from ACCA; Moses Hlongoane from the UNISA College of Accounting Sciences; Faith Ngwenya from SAIPA; as well as leadership representatives from the Free State Provincial Treasury, KPMG, and SAPRO.

Maqoma, speaking on behalf of ABASA, said this list of attendees shows the power of ABASA to convene industry leaders in one room for a common cause – the advancement of black accountants in South Africa. “It is not only about the names and the titles, but the impact that ABASA has in convening and in making change through the influence of everybody who has partnered with them over the 38 years of the organisation,” she said. 

She added that to be the 17th president of ABASA is an absolute honour, but to be the fifth woman president means more. “It is a testament to what transformation means to ABASA. We are leaders in the transformation – we have not only delivered in the racial transformation, but also gender transformation and we are making sure that women’s voices are heard, women's leadership is respected, and is given a platform to lead.” 

Courage over comfort

In her opening remarks, Fubu stated, “If we want to live as significant a life as that of Prof Nkuhlu, we need to take pages from his book. She believes he was a pathfinder who shaped the field of accountancy in South Africa to what it is today. 

“If we can embrace qualities such as grace, humility, excellence, sacrifice, courage, care, Ubuntu, and many more, why not shape our lives around this inspiring role model we have? Reading the Bible from Genesis to Revelation, he believed that we were created in God’s image and that we have a role to fulfil as the son and daughter of God on earth,” said Fubu. 

According to her, the moral decay of South Africa is evident for everyone to see. There is something fundamentally wrong and we need to address how it can be reversed, she noted.

“As accountants, we lost our voice when facing a leadership that seeks to self-enrich. When did we become cowards, selling our souls to the highest bidder? We are not here to win the Mr/Ms Congeniality contest,” Fubu remarked. 

She commented that the profession must refuse to sit with narcissistic leaders who misuse their power, which should be used to serve others instead.

“The problem is with leaders who don’t call out other leaders for their reckless behaviour in leading.” Fubu, however, continued, stating the importance of introspection instead of blaming others. “We must look within to understand our contribution to the status quo.”

“Remember, the call to leadership is always choosing courage over comfort. Due to our cowardice, we have not challenged the rot of society. In this country, we have democratised shamelessness and corruption. We do and say absolutely nothing. Hopelessness is fast becoming part of our DNA. When people lose hope, they accept their fate and lose the ability to fight for a better life. We must infuse hope into every citizen. As accountants, we should be instrumental in delivering a better future for South Africa,” she said.

Fubu urged the accounting profession to remain true to Prof Nkuhlu's legacy and to lead with impeccable values, responding to the needs of people. This approach will enable people to thrive and aid in eradicating poverty and building a South Africa that cares for its young.

She challenged everyone, stating that there are many potential Prof Wiseman Nkuhlus in the audience. “But we need to break with fear, self-preservation, and cowardice. We need to rise and be the best we can be,” Fubu stated.

In a video message, Prof Nkuhlu left dignitaries with food for thought, stating that as accountancy professionals, it is necessary to pause from time to time and reimagine the relevance and contribution we have made. He highlighted, “We must establish if we are the difference makers we aspire to be.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept