Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 August 2023 | Story Prof Pearl Sithole | Photo Supplied
Prof Pearl Sithole
Prof Pearl Sithole is a social scientist and Vice-Principal: Academic and Research on the Qwaqwa Campus, University of the Free State (UFS)

Opinion article by Prof Pearl Sithole, Social Scientist and Vice-Principal: Academic and Research on the Qwaqwa Campus, University of the Free State.


It is August and I want to bury my head in the sand to avoid being part of what is turning out to be a condescending South African ritual against women – ‘speak justice in August, and practise injustices for the rest of the year’. The requests to feminists to rise up and give talks to dignify yet another August with sophisticated speak about quite a simple moral matter – women are as human as men. The ritual is tiring and it is creating despondency. How difficult can it be to switch to action on equality and fairness towards women as human beings too? How difficult can it be to be fair? How difficult can it be to see that while the unfairness is structural and cultural, it is social will and moral agency that is called into test? And how difficult is it to realise that in fact not attending to this matter of social justice is keeping all the other architecture of inequalities and unfairness intact? 

August in South Africa is used to pour out pity in the name of physical gender-based violence (GBV) and other social strains women experience – pity poured out by people who are in positions of power with voices that merely acknowledge what needs to be done. The same voices will then go to various corners where they practise professional GBV, and thus endorsing women as ‘secondary beings’ used to shoulder a patriarchal and capitalist societal agenda.

Economic empowerment of women

This year the focus is economic empowerment of women. In a government blog published in March 2023 that was written partly to cast a celebratory tone for International Women’s Day, the President could not resist twinning economic empowerment with the potential to escape GBV:

“The economic empowerment of women is an important pillar of our struggle to end gender-based violence and femicide. We have recognised that unequal access to resources and economic opportunity makes it more difficult for women to escape situations of abuse and violence.”

Clearly this is a much-needed spanner in the works to escape GBV. But the fact is that this society still laments a wage gap and pleads for narrowing gender economic differences in order to escape GBV, speaks volumes about the kind of society South Africa is. The institutional culture that sees women as secondary, almost like pets, must be given reprieve from violence even if it takes ‘giving them some economic empowerment’. The lack of transparency on pay scales across work categories; no women ever in certain leadership positions; and more women being unemployed – are not cited as a violation in themselves. Basically, South Africa is an abusive society to women that avoids the mirror by pretending to attend to physical violence through relaxing the rest of the violations. 

Yet the more tokenistic the talk on inequalities every August and thus the endorsement of structural and cultural injustices, the firmer the country proclaims its affinity with inequality. If the maxim “actions speak louder than words” has been promulgated as useful with regards to socialisation and bringing up decent human beings, the current generation of leaders has failed dismally to use it in terms of political and social will to fight injustices. 

Instead they have exercised a practical display that men are the superior species and that women must take charge of the menial affairs of society in daily life. The uproar against physical GBV masks the major omissions on the kind of society South Africa is while it continues to modernise gender inequalities:
  • Leadership is a male affair, with the top and resource-management positions exclusively male through history. The Presidency is a male affair, as well as the portfolios of Economic Development and Finance.
  • The business sector also continues to have higher pay grades for men and not for women. 
  • In sport, women’s teams are paid less, with public scrounging just to lull the complaints for every major event.
  • Committees can recommend women into positions and authorities can exercise the right not to endorse those recommendations.
  • Institutions, including civil society, can legitimise their existence over the concept of social justice and sustain glaring imbalances on gender in leadership positions.
  • Funders continue to have gender and racial leadership preferences in agencies they fund – the rest of the profiles being the subject of never-ending training on funding proposals.
  • Intersectionality of identity becomes visibly toxic when certain members of ‘the inferior groups’ are given a special place on the ladder within the unequal society – like the conspicuous place of white women in the property sector, and the convenient tallying of all women to generate a good transformation profile for institutions.
Society has modernised inequality

In essence society has modernised inequality – and highlights ‘shallow permits’ as women’s rights achievements. South Africa may shout shallow things like: ‘our women can be car drivers’ and ‘women feature in the Constitution’, but the total lived experience of women at all levels of society leaves little to be desired. Men continue to hover over the prerogative to place women or ‘allow’ them in spaces where it makes strategic support to their own positions or to make institutions look good in terms of quotas. 

In professional spaces in South Africa it is not uncommon to see very capable women doing menial tasks designed to hand over professional products for men to shine in leadership. It is almost like the domestication of professional spaces through importing culture and religion – to underpin institutional chauvinism. And yet policies and strategies make a clear and tacit association of culture and religion only with society out there. Beside gender mainstreaming, which is largely grounded on mere inclusion of women, the damaging role of culture and religion on professional relationships is not on the radar of attention within institutions. Thus, a country can marginalise women’s national teams on the issue of remuneration at the back of what is cited as “the best constitution in the world”, and still talk about the importance of women every August. 

The most disappointing stakeholders in all this are the women’s political formations. In the context of South Africa, ageism within these formations is a huge factor. Those senior women are kingmakers of note. They believe in women as living to support men and are afraid to rock the boat for their own placement in professional peripheral positions. It would be interesting to hear them articulate their status of bondage and why it has been sustained. 

For now, one thing is clear: just like other hegemonies that used ideology and culture to root themselves (i.e. imperialism, capitalism and racial inequalities), patriarchy is not going to disintegrate just because those it serves have suddenly developed a conscience and realise they are not ‘better beings’. Agency, advocacy, and political will are key in fighting for justice. No piece of paper implements itself, not even the Constitution. 

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept